The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.53 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 16.53

obv.? 1′ 1 ]x wa-al-aḫ-ta!to strike:3SG.PST1 2 ⸢AN⸣ [ ]

… ]xwa-al-aḫ-ta! …
to strike
3SG.PST

obv.? 2′ 3 4 nuCONNn TEMEŠ]omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 5 ŠÀ-erheart:NOM.SG.N DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N 6 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)2


… nuTEMEŠ]NU.SIG₅-duŠÀ-erDAB-an[NU.SIG₅] …
CONNnomen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
heart
NOM.SG.N
to seize
PTCP.NOM.SG.N
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv.? 3′ 7 ]x URUla-wa-za-an-ti:GN.D/L.SG I-NA KASKAL-NIroadD/L.SG [ ]

… ]xURUla-wa-za-an-tiI-NA KASKAL-NI …

GN.D/L.SG
roadD/L.SG

obv.? 4′ 8 wa]-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 9 A-NA DINGIR-LI[MgodD/L.SG ]

… wa]-aš-ku-wa-ašše-erTUKU.TUKU-an-zaA-NA DINGIR-LI[M …
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
godD/L.SG

obv.? 5′ NIN]DAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM)
a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.N;
to be warm:PTCP.NOM.SG.N
NÍG.GIGliver:NOM.SG(UNM);
liver:ACC.SG(UNM)
1one:QUANcar DUGḫu-u-⸢up-pár⸣bowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N
KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

… NIN]DAa-anNÍG.GIG1DUGḫu-u-⸢up-pár⸣KAŠ
bread
NOM.SG(UNM)
bread
ACC.SG(UNM)
to be warm
PTCP.ACC.SG.N
to be warm
PTCP.NOM.SG.N
liver
NOM.SG(UNM)
liver
ACC.SG(UNM)
one
QUANcar
bowl
NOM.SG.N
bowl
ACC.SG.N
beer
GEN.SG(UNM)

obv.? 6′ 10 ]x an-da-aninside:ADV;
inside:POSP
ú-wa-u-wa-aš-ša-wato come:VBN.GEN.SG=CNJadd=QUOT x[ ]

… ]xan-da-anú-wa-u-wa-aš-ša-wax[ …
inside
ADV
inside
POSP
to come
VBN.GEN.SG=CNJadd=QUOT

obv.? 7′ 11 ] ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS
ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv;
where:INTadv
12 nuCONNn 2-antogether:ADV šar-[ra-an?to divide:PTCP.ACC.SG.N;
to divide:PTCP.NOM.SG.N
]

… ⸢e⸣-eš-ziku-wa-pínu2-anšar-[ra-an? …
to sit
3SG.PRS
to be
3SG.PRS
as soon as
CNJ
somewhere
INDadv
where
INTadv
CONNntogether
ADV
to divide
PTCP.ACC.SG.N
to divide
PTCP.NOM.SG.N

obv.? 8′ 13 ku-w]a-pías soon as:CNJ e-eš-zito be:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
14 nu-waCONNn=QUOT pí-an-z[ito give:3PL.PRS ]

… ku-w]a-píe-eš-zinu-wapí-an-z[i …
as soon as
CNJ
to be
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS
CONNn=QUOTto give
3PL.PRS

obv.? 9′ 15 ]x 5five:QUANcar ša-aš-ta-ašsleep; bed:GEN.SG UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) kar-p[í- ]

… ]x5ša-aš-ta-ašUDUḪI.A …
five
QUANcar
sleep
bed
GEN.SG
sheep
ACC.PL(UNM)

obv.? 10′ 16 ]-aš ke-e-elthis (one):DEM1.GEN.SG ŠA ITUKAMmonthGEN.SG(erasure)[ ]

… ke-e-elŠA ITUKAM …
this (one)
DEM1.GEN.SG
monthGEN.SG

obv.? 11′ 17 ] ŠAḪ-ia-wa-kánpig:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk;
pig:ACC.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk
A-NA UM[BINwheel:D/L.SG;
fingernail:D/L.SG
]

… ŠAḪ-ia-wa-kánA-NA UM[BIN …
pig
NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk
pig
ACC.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk
wheel
D/L.SG
fingernail
D/L.SG

obv.? 12′ 18 ]x-at 19 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) I-NA KASKAL-N[IroadD/L.SG ]

… ]x-atnu-zaDINGIR-LUMI-NA KASKAL-N[I …
CONNn=REFLgod
ACC.SG(UNM)
roadD/L.SG

obv.? 13′ 20 ke-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL wa-aš-k]u-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 21 KI.MINditto:ADV 22 [nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) ]

… ke-e-da-ašwa-aš-k]u-wa-ašše-erTUKU.TUKU-u-an-zaKI.MIN[nuTEMEŠ …
this (one)
DEM1.D/L.PL
offense
HITT.D/L.PL
on
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
ditto
ADV
CONNnomen
NOM.SG(UNM)

obv.? 14′ 23 š]i(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 24 SI[G₅good:NOM.SG(UNM) ]


… š]itakeKASKAL10ŠÀDIRSI[G₅ …
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
swelling(?)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
road
NOM.SG(UNM)
ten
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

obv.? blank paragraph, ca. six lines

obv.? breaks off

rev.? 0′ 25 ]x

… ]x

rev.? 1′ 26 ] 27 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)


… ⸢SIG₅⸣
good
NOM.SG(UNM)

rev.? 2′ 28 URUla]-wa-za-an-ti-ia-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

… URUla]-wa-za-an-ti-ia-ia

GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

rev.? 3′ 29 ] KASKAL-široad:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS

… KASKAL-šiti-an-zi
road
D/L.SG
to put
3PL.PRS

rev.? 4′ 30 -i]k-ka₄-an3 A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG

… … A-NA MUNUS.LUGAL
queenD/L.SG

rev.? 5′ 31 32 SU?]MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… SU?]MEŠSIG₅-ru
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

rev.? 6′ 33 z]itapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 34 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… z]iGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

rev.? 7′ 35 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-T]AM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 36 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-T]AM-MA-pátnuKINSIG₅-ru
old womanABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

rev.? 8′ 37 38 p]a-an-⸢ga⸣-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

… p]a-an-⸢ga⸣-u-ipa-iš
people
D/L.SG
to give
3SG.PST

rev.? 9′ 39 [INA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 40 ]x-an mi-nu-mar-raflattery:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

[INA UD2KAM … ]x-anmi-nu-mar-raME-aš
day
D/L.SG
two
QUANcar
flattery
ACC.SG.N=CNJadd
to take
3SG.PST

rev.? 10′ 41 42 INA UDday:D/L.SG 2KAM]two:QUANcar 43 SIG₅-u-an-zagood:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM)

… INA UD2KAM]SIG₅-u-an-zaNINDA.GUR₄.RA
day
D/L.SG
two
QUANcar
good
NOM.SG.C
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)

rev.? 11′ ME-ašto take:3SG.PST 44 na]-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 45 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)


… ME-ašna]-atpa-an-ga-u-ipa-iš⸢SIG₅⸣
to take
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCpeople
D/L.SG
to give
3SG.PST
good
NOM.SG(UNM)

rev.? 12′ 46 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL4 ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pát]likewise:ADV=FOC 47 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN … ER-TUMQA-TAM-MA-pát]nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du
bird obseverABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
to arrange
3PL.IMP

rev.? 13′ 48 GU]N-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 49 ḫal-wa-aš-ši-[iš?- ]

… GU]N-li₁₂-anNI-MUR …
(oracle term)
ADV
to see
1PL.PST

rev.? 14′ 50 51 n]a?-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-[zafrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST

… n]a?-aš-kánpé-anSIG₅-[zaú-et]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

rev.? 15′ 52 ]x[

rev.? breaks off

… ]x[
Text: wa-al-aḫ-ša.
The observation "the heart is taken" always yields an unfavorable response.
Possibly: [URUne-ri]-ik-ka₄-an (or, perhaps less likely, [URUta-pi]-ik-ka₄-an?).
Or: LÚMUŠEN.DÙ.