KUB 16.59

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.59 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 16.59

obv.? 1′ ] GÙB-zato the left:ADV RA-zato strike:PTCP.NOM.SG.C na-ak-t[i!?-iš(sth. pertaining to the body):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	GÙB-za	RA-za	na-ak-t[i!?-iš
	to the left ADV	to strike PTCP.NOM.SG.C	(sth. pertaining to the body) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

obv.? 2′ nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM)1 ar-ḫaaway:ADV peš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP T[I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

…	nu	MUŠENḪI.A]	…	ar-ḫa	peš-ši-ia-an-du	T[I₈MUŠEN
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)		away ADV	to throw 3PL.IMP	eagle NOM.SG(UNM)

obv.? 3′ ú-e]tto come:3SG.PST 2 šu-lu-pí-en(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST [

…	ú-e]t	…	šu-lu-pí-en	tar-li₁₂-an	NI-MUR	…
	to come 3SG.PST		(oracle bird) ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

obv.? 4′ NI-M]URto see:1PL.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ú-etto come:3SG.PST na-aš(-)[

…	NI-M]UR	na-aš-kán	EGIR	GAM	ú-et
	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	below ADV	to come 3SG.PST

obv.? 5′ p]é-anbefore:ADV(ABBR) ku-zafrom/in the unfavourable (area):HITT.ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

…	p]é-an	ku-za	ú-et	na-aš-kán	p[é-an	ar-ḫa	pa-it]
	before ADV(ABBR)	from/in the unfavourable (area) HITT.ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

obv.? 6′ ta]r-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV [ú-et]to come:3SG.PST

…	ta]r-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	GAM	[ú-et]
	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	below ADV	to come 3SG.PST

obv.? 7′ U]M-MAthus:ADV mmu-ut-ta:PNm.NOM.SG(UNM) ar-ḫa-w[aaway:ADV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST

…	U]M-MA	mmu-ut-ta	ar-ḫa-w[a	pé-eš-šer]
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv.? 8′ L]ÚKÚRenemy:ACC.SG(UNM) GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) pa-an-ka₄-ri-itin large numbers:ADV [

…	L]ÚKÚR	GIŠTUKUL	pa-an-ka₄-ri-it	…
	enemy ACC.SG(UNM)	tool ACC.SG(UNM)	in large numbers ADV

obv.? 9′ ] KUR-e-zacountry:NOM.SG.N=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DA.BIevery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I?-ni?soul:D/L.SG.C

…	KUR-e-za	ZAG-tar	DA.BI	Z[I?-ni?
	country NOM.SG.N=REFL	rightness ACC.SG.N	every whole QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C

obv.? 10′ ]x-nu LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N MÈ(-)[

…	]x-nu	LÚKÚR-za	ZAG-tar
		enemy NOM.SG(UNM)=REFL	rightness ACC.SG.N

obv.? 11′ ]x-iš ⸢INIM?⸣Wort:{(UNM)} x x ti-[

obv. breaks off

…	]x-iš	⸢INIM?⸣	x x
		Wort {(UNM)}

rev.? 1′ ] ar-ḫaaway:ADV pa-[itto go:3SG.PST 3

…	ar-ḫa	pa-[it	…
	away ADV	to go 3SG.PST

rev.? 2′ EGIR?]again:ADV UGUup:ADV ú-e[tto come:3SG.PST

…	EGIR?]	UGU	ú-e[t
	again ADV	up ADV	to come 3SG.PST

rev.? 3′ ]x TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr wa-[

…	]x	TI₈MUŠEN-ma
		eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr

rev.? 4′ n]a-at-za(-)[

…

rev.? 5′ ]x-te-x[

…	]x-te-x[

rev.? 6′ ]x-še-x[

…	]x-še-x[

rev.? 7′ ] ZAG-t[arrightness:ACC.SG.N

…	ZAG-t[ar
	rightness ACC.SG.N

rev.? 8′ ]-kán [

…		…

rev.? 9′ ] pé-a[nbefore:ADV(ABBR)

…	pé-a[n
	before ADV(ABBR)

rev.? 10′ GU]N-liš(oracle term):NOM.SG.C x[

…	GU]N-liš	x[
	(oracle term) NOM.SG.C

rev.? 11′ ]x x[

rev. breaks off

…	]x	x[

Sakuma Y. 2009b, II 123: [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠENḪI.A].

Or: pa-it.

Or: pa-er.