The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.68+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 16.68 KUB 5.23

(Frg. 2) 1′ 1 ]x x[

… ]xx[

(Frg. 2+1) rev.? 2′/1′ 2 -i]a Z[AGright:NOM.SG(UNM) ]x

… Z[AG … ]x
right
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) rev.? 3′/2′ 3 ]x-iš pí-[ ]x-pa x x [


… ]x-iš … ]x-pax x …

(Frg. 2+1) rev.? 4′/3′ 4 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-T]UMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-[T]AM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 5 [nuCONNn K]INwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 6 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM) GUB-[iš]to rise:3SG.PST

[IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-T]UMQA-[T]AM-MA-pát[nuK]INSIG₅-ruDUTUANGUB-[iš]
old womanABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
Solar deity
DN.NOM.SG(UNM)
sky
GEN.SG(UNM)
to rise
3SG.PST

(Frg. 2+1) rev.? 5′/4′ 7 -i]a ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 8 na-a[t]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST [ ]

… ZAG-tarME-ašna-a[t]pa-an-ga-u-ipa-iš …
rightness
ACC.SG.N
to take
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCpeople
D/L.SG
to give
3SG.PST

(Frg. 2+1) rev.? 6′/5′ 9 [I-NA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 10 -u]š-za ZAG-tarrightness:ACC.SG.N URU-LIM-iacity:ACC.SG(UNM)=CNJadd [M]E-ašto take:3SG.PST 11 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

[I-NA UD2KAM … ZAG-tarURU-LIM-ia[M]E-ašnu-kánDINGIRMEŠ-aš
day
D/L.SG
two
QUANcar
rightness
ACC.SG.N
city
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to take
3SG.PST
CONNn=OBPkgod
D/L.PL

(Frg. 2+1) rev.? 7′/6′ 12 [I-NA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 13 ] DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) kar-pí-ušanger:NOM.PL.C da-an-t[e]-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease:D/L.SG 15 S[IG₅good:NOM.SG(UNM)1


[I-NA UD3KAM … DINGIRMEŠkar-pí-ušda-an-t[e]-ešnu-kánA-NA GIG.TURS[IG₅ …
day
D/L.SG
three
QUANcar
god
GEN.PL(UNM)
anger
NOM.PL.C
to take
PTCP.NOM.PL.C
CONNn=OBPkminor disease
D/L.SG
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) rev.? 8′/7′ 16 [IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 17 n[uCONNn M]UŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP 18 [ ]

[IŠ-TU LÚ]IGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátn[uM]UŠENḪI.A⸢SI×SÁ⸣-an-du …
bird obseverABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
to arrange
3PL.IMP

(Frg. 2+1) rev.? 9′/8′ 19 [ 20 ]x-aš-kán EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e[tto come:3SG.PST 21 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-i[t]to go:3SG.PST

… ]x-aš-kánEGIRGAMku-ušú-e[tn]a-aš2-anar-ḫapa-i[t]
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 2+1) rev.? 10′/9′ 22 [ -n]i-eš-ma-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-[e]tto come:3SG.PST 23 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫ[aaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

… pé-anku-ušú-[e]tna-aš-kánpé-anar-ḫ[apa-it]
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 2+1) rev.? 11′/10′ 24 [EGIRbehind:POSP KASKA]L-NIroad:D/L.SG(UNM) 25 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-u[š]unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV [pa-it]to go:3SG.PST

[EGIRKASKA]L-NITI₈MUŠEN-kánEGIRGAMku-u[š]ú-⸢et⸣na-aš2-anar-ḫa[pa-it]
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 2+1) rev.? 12′/11′ 27 [UM-M]Athus:ADV m.D30-SUM:PNm.NOM.SG(UNM) 28 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST


[UM-M]Am.D30-SUMar-ḫa-wapé-eš-šer
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
away
ADV=QUOT
to throw
3PL.PST

(Frg. 2+1) rev.? 13′/12′ 29 A]-NA DINGIR-LIMgod:D/L.SG ÉMEŠhouse:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.PL(UNM)
DINGIRMEŠdivinity:GEN.PL(UNM) I-NAD/L.SG URU[ ]x-na-ma A-AḪarm:NOM.SG(UNM);
arm:ACC.SG(UNM);
arm:D/L.SG(UNM);
arm:GEN.SG(UNM);
arm:ABL(UNM)
ÍD-pariver:GEN.SG(UNM)=OBPp ri-x[

… A]-NA DINGIR-LIMÉMEŠDINGIRMEŠI-NA … ]x-na-maA-AḪÍD-pari-x[
god
D/L.SG
house
NOM.PL(UNM)
house
ACC.PL(UNM)
house
GEN.PL(UNM)
divinity
GEN.PL(UNM)
D/L.SGarm
NOM.SG(UNM)
arm
ACC.SG(UNM)
arm
D/L.SG(UNM)
arm
GEN.SG(UNM)
arm
ABL(UNM)
river
GEN.SG(UNM)=OBPp

(Frg. 2+1) rev.? 14′/13′ 30 ] da-an-zito take:3PL.PRS 31 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.PL(UNM)
x x[ 32 IG]I-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 33 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.S[IG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

… da-an-ziDINGIR-LUMxx[IG]I-ziTEMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.S[IG₅-du]
to take
3PL.PRS
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.PL(UNM)
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 2+1) rev.? 15′/14′ 34 [IGI-zi]front:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 35 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-a[n?left:NOM.SG.N 36 NU.SI]G₅-〈〈du〉〉unfavourable:NOM.SG(UNM)

[IGI-zi]TEMEŠGIŠŠÚ.A-ḫiGÙB-a[n?NU.SI]G₅-〈〈du〉〉
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
seat
STF
left
NOM.SG.N
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) rev.? 16′/15′ 37 [EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEME]Šomen:NOM.SG(UNM) 38 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-[rito put:3SG.PRS.MP ] ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 39 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


[EGIRTEME]ŠnišikeziGAR-[ri … ŠÀDIRSIG₅
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) rev.? 17′/16′ 40 [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-[TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 41 nu]CONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIER-TUMQA-[TAM-MA-pátnu]KINSIG₅-ru
old womanABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) rev.? 18′/17′ 42 ]x-LIM-ia [ 43 nu-ká]nCONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅?-u-igood:D/L.SG

… ]x-LIM-ia … nu-ká]nan-daSIG₅?-u-i
CONNn=OBPk
POSP
good
D/L.SG

(Frg. 2+1) rev.? 19′/18′ 44 ]x x[ ]x ME-ašto take:3SG.PST 45 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

… ]xx[ … ]xME-ašnu-kánDINGIRMEŠ-aš
to take
3SG.PST
CONNn=OBPkgod
D/L.PL

(Frg. 1) 20′ 46 ] kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

… kar-pí-inME-aš
anger
ACC.SG.C
to take
3SG.PST

(Frg. 1) 47 ]blank line


…

(Frg. 1) blank paragraph, ca. three lines


(Frg. 1) 21′ 48 ]x GIŠGIDRU-mastaff:ACC.SG(UNM)=CNJctr ú-e-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 49 [

… ]xGIŠGIDRU-maú-e-da-an-zi …
staff
ACC.SG(UNM)=CNJctr
to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 1) 22′ 50 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-r]u?to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 51 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 52 x[

… nuIGI-ziTEMEŠSIG₅-r]u?EGIR-ma⸢NU.SIG₅-du⸣x[
CONNnfront
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) Text breaks off

A favorable response is expected, since in each pass of the oracle, we have either a positive symbol going to a positive symbol, or a negative to a likely negative, in the case of the minor disease.