KUB 16.70

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.70 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 16.70

1′ ]x ḫar-kán-zito perish:3PL.PRS;
to have:3PL.PRS m[a?-

…	]x	ḫar-kán-zi
		to perish 3PL.PRS to have 3PL.PRS

2′ ] ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
someone:INDFany.NOM.SG.N;
somehow:INDadv wa-aš-ta-[

…	ku-it-ki
	someone INDFany.ACC.SG.N someone INDFany.NOM.SG.N somehow INDadv

3′ ] nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP K[A₅.A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	K[A₅.A
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)

4′ p]a?-itto go:3SG.PST TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) [

…	p]a?-it	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	…
	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)

5′ pé-a]n?before:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫ[aaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

…	pé-a]n?	ku-uš	na-aš	2-an	ar-ḫ[a	pa-it]
	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

6′ UM-MAthus:ADV muḫ-ḫa]-mu-u-wa:PNm.NOM.SG(UNM) ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-š[er]to throw:3PL.PST

…	UM-MA	muḫ-ḫa]-mu-u-wa	ar-ḫa-wa	pé-eš-š[er]
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

7′ TI₈MUŠEN]eagle:NOM.SG(UNM) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-li[š(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) t]a-ma-a-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr T[I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

…	TI₈MUŠEN]	pa-an	tar-li[š	t]a-ma-a-iš-ma	T[I₈MUŠEN
	eagle NOM.SG(UNM)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	eagle NOM.SG(UNM)

8′ p]é-[a]nbefore:ADV(ABBR) SI[G₅good:ABL(UNM) ]1 ú-e-erto come:3PL.PST

…	p]é-[a]n	SI[G₅	…	ú-e-er
	before ADV(ABBR)	good ABL(UNM)		to come 3PL.PST

9′ p]é-a[nbefore:ADV(ABBR) S]IG₅good:ABL(UNM) [ ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV [pa-it]to go:3SG.PST

…	p]é-a[n	S]IG₅	…	na-aš	2-an	ar-ḫa	[pa-it]
	before ADV(ABBR)	good ABL(UNM)		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

10′ [ḫa-aš-ta-pí-š-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST ta-ma-iš-ma-kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫ[a-aš-ta-pí-iš](oracle bird):NOM.SG.C

[ḫa-aš-ta-pí-š-kán	…	a]r-ḫa	pa-it	ta-ma-iš-ma-kán	ḫ[a-aš-ta-pí-iš]
(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk		away ADV	to go 3SG.PST	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(oracle bird) NOM.SG.C

11′ UM-MA]thus:ADV muḫ-ḫa-mu-u-wa:PNm.NOM.SG(UNM) SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

…	UM-MA]	muḫ-ḫa-mu-u-wa	SI×SÁ-at-wa
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

12′ IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR]-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr 2 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) Z[AG-naright:ALL pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST

…	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR]-ma	…	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni	Z[AG-na	pé-eš-ši-ia-at
	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr		to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	right ALL	to throw 3SG.PST

13′ EGIRlast:NOM.SG(UNM) S]UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR) ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	EGIR	S]UMEŠ	ir-liš	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(symptom) NOM.SG.C(ABBR)	right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

14′ ] šal-libig:NOM.SG.N;
big:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:NOM.SG.N;
sin:ACC.SG.N IZIfire:NOM.SG(UNM);
fire:ACC.SG(UNM) KUR-e-aš-šacountry:GEN.SG=CNJadd x[

…	šal-li	wa-aš-túl	IZI	KUR-e-aš-ša	x[
	big NOM.SG.N big ACC.SG.N	sin NOM.SG.N sin ACC.SG.N	fire NOM.SG(UNM) fire ACC.SG(UNM)	country GEN.SG=CNJadd

15′? ] erasure

…

16′? ]x[ ]x an-da:POSP;
therein:ADV ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N [

…	]x[	…	]x	an-da	ku-it	…
				POSP therein ADV	because CNJ which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

17′? ]x-ta-ri x[

…	]x-ta-ri	x[

18′? ]x x x[

Text breaks off

…	]x	x	x[

SIG₅-za? See also next line.

Restoration based on standard formulary.