rev. III 1′ 1 dam-⸢ma-iš⸣-ma-[kánother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

dam-⸢ma-iš⸣-ma-[kán
other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. III 2′ 2 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV ḫa-aš-t[a-pí-in(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR)1 IK-ŠU-UD]to reach:3SG.PST

nu-za	GAM-an	ḫa-aš-t[a-pí-in	tar-li₁₂-an	…	IK-ŠU-UD]
CONNn=REFL	below ADV	(oracle bird) ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)		to reach 3SG.PST

rev. III 3′ 3 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM an-datherein:ADV e-r[e-erto arrive at:3PL.PST

na-at	an-da	e-r[e-er
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	therein ADV	to arrive at 3PL.PST

rev. III 4′ 4 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV [pa-a-erto go:3PL.PST 5 UM-MAthus:ADV ]

na-at	2-an	ar-ḫa	[pa-a-er	UM-MA	…
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST	thus ADV

rev. III 4′b 6 SI×SÁ-at-w[a]to arrange:3SG.PST=QUOT

---

SI×SÁ-at-w[a]
to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. III 5′ 7 nuCONNn A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ka-[

nu	A-NA DINGIR-LIM-ma	SISKUR
CONNn	godD/L.SG=CNJctr	sacrifice ACC.SG(UNM)

rev. III 6′ ḫa-ap-ra-an-zito trade:3PL.PRS 8 nuCONNn A-NA DING[IR-LIMgodD/L.SG

ḫa-ap-ra-an-zi	nu	A-NA DING[IR-LIM
to trade 3PL.PRS	CONNn	godD/L.SG

rev. III 7′ INA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫa-ap-ra-a[n-zito trade:3PL.PRS

INA É	DINGIR-LIM-ia	ḫa-ap-ra-a[n-zi
houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)=CNJadd	to trade 3PL.PRS

rev. III 8′ 9 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS 10 DINGIRgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM) [

A-NA DINGIR-LIM	SISKUR	SUM-an-zi	DINGIR	…
godD/L.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM)

rev. III 9′ 11 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ar-ku-u-wa-arto request:VBN.ACC.SG.N DÙ-[an-zito make:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	ar-ku-u-wa-ar	DÙ-[an-zi
godD/L.SG	to request VBN.ACC.SG.N	to make 3PL.PRS

rev. III 10′ 12 ZIsoul:NOM.SG(UNM);
soul:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL INIMword:ABL(UNM) GAM-x [

ZI	DINGIR-LIM	a-pé-ez-za	INIM	GAM-x	…
soul NOM.SG(UNM) soul ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	he DEM2/3.ABL	word ABL(UNM)

rev. III 11′ 13 ku-it-ma-anwhile:CNJ mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C;
:PNm.GEN.SG;
:PNm.VOC.SG [

ku-it-ma-an	mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	…
while CNJ	PNm.NOM.SG.C PNm.GEN.SG PNm.VOC.SG

rev. III 12′ EGIR-paagain:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS 14 ma-a-an-ma-aš-šias:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢a⸣-[

EGIR-pa	ú-ez-zi	ma-a-an-ma-aš-ši
again ADV	to come 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

rev. III 13′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-nito fear:1PL.PRS 15 nuCONNn S[U?MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)

Ú-UL	ku-it-ki	ḪUŠ-u-e-ni	nu	S[U?MEŠ
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to fear 1PL.PRS	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

rev. III two blank lines

---

rev. III 14′ 16 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 17 nuCONNn [KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP2

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	[KIN	SIG₅-ru]	…
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. III 15′ 18 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N SISKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 19 nu-ká[nCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni(?)]god:D/L.SG3

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	SISKUR-ia	ME-aš	nu-ká[n	DINGIR-LIM-ni(?)]	…
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.SG

rev. III 16′ DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C 20 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 21 GIŠDAGthrone:NOM.SG(UNM) GUB-i[što rise:3SG.PST 22 ME-aš]to take:3SG.PST

DA.BI-i	ZI-ni	INA UD	2KAM	GIŠDAG	GUB-i[š	…	ME-aš]
every whole QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	dayD/L.SG	two QUANcar	throne NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST		to take 3SG.PST

rev. III 17′ 23 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-*ašgod:D/L.PL 24 INA* UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 25 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL E[GIR-anafterwards:ADV arḫa]away:ADV

nu-kán	DINGIRMEŠ-*aš	INA* UD	3KAM	DINGIR-LUM-za	E[GIR-an	arḫa]
CONNn=OBPk	god D/L.PL	dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV

rev. III 18′ kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 26 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SI[G₅-u-igood:D/L.SG 27 SIG₅(?)]good:NOM.SG(UNM)

---

kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	an-da	SI[G₅-u-i	SIG₅(?)]
anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	good NOM.SG(UNM)

rev. III 19′ 28 ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.DÙbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 29 n[uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ]

⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	n[u	MUŠENḪI.A	…
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

rev. III 20′ 30 2two:QUANcar TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.PL(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-[e-erto come:3PL.PST

2	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-[e-er
two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST

rev. III 21′ 31 2two:QUANcar a-li-li-uš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-er]to come:3PL.PST4

2	a-li-li-uš-ma-kán	EGIR	UGU	[SIG₅-za	ú-e-er]	…
two QUANcar	(kind of oracle bird) NOM.PL.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST

rev. III 22′ 32 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 33 E[GIRbehind:POSP KASKAL-NI(?)road:D/L.SG(UNM) 34 ]

na-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	E[GIR	KASKAL-NI(?)	…
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)

rev. III 23′ EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 35 na-[aš(-) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et		…	ar-ḫa	pa-it]
again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST			away ADV	to go 3SG.PST

rev. III 24′ 36 [m]ar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV [ ú-et]to come:3SG.PST

[m]ar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán	EGIR	…	ú-et]
(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV		to come 3SG.PST

rev. III 25′ 37 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 38 U[M-MAthus:ADV

[na-aš]	2-an	ar-ḫa	pa-it	U[M-MA
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	thus ADV

rev. III 25′b 39 [ ] SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]

---

…	SI×SÁ-at-wa	…
	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. III 26′ 40 [ ]x-za a-x[

rev. III breaks off

…	]x-za	a-x[

rev. IV 1′ 41 a]r-⸢ḫaaway:ADV pa-it⸣to go:3SG.PST

…	a]r-⸢ḫa	pa-it⸣
	away ADV	to go 3SG.PST

rev. IV 2′ 42 ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST

…	⸢ú⸣-et
	to come 3SG.PST

rev. IV 3′ 43 44 na-a]š-ma-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=CNJctr=OBPk

…	na-a]š-ma-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM =CNJctr=OBPk

rev. IV 4′ ]x ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	]x	ar-ḫa	pa-it
		away ADV	to go 3SG.PST

rev. IV 5′ 45 UM-MAthus:ADV 46 SI×SÁ-at-w]ato arrange:3SG.PST=QUOT

---

UM-MA	…	SI×SÁ-at-w]a
thus ADV		to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. IV 6′ 47 [ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ]x GIG.TURminor disease:NOM.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST

[ki-i	ku-it	…	]x	GIG.TUR	SI×SÁ-at
this (one) DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N			minor disease NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST

rev. IV 7′ 48 ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N;
somehow:INDadv

…	Ú-UL	ku-it-ki
	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N somehow INDadv

rev. IV 8′ four blank lines

---

rev. IV 9′ 49 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pá]tlikewise:ADV=FOC 50 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pá]t	nu	MUŠENḪI.A
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

rev. IV 10′ 51 -š]i-iš *zi-an*from this side:ADV(ABBR)

…		*zi-an*
		from this side ADV(ABBR)

rev. IV 11′ 52 -m]a-kán

…

rev. IV 12′ 53 ar]-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	ar]-ḫa	pa-it
	away ADV	to go 3SG.PST

rev. IV 13′ 54 G]UN-li₁₂-an(oracle term):ADV IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST

…	G]UN-li₁₂-an	IK-ŠU-UD
	(oracle term) ADV	to reach 3SG.PST

rev. IV 14′ 55 ]

…

rev. IV 15′ 56 57 EGI]Rbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)

…	EGI]R	KASKAL-NI
	behind POSP	road D/L.SG(UNM)

rev. IV 16′ 58 ]

…

rev. IV 17′ 59 60 UM-MAthus:ADV maš]-du-D10-ta:PNm.NOM.SG(UNM)

…	UM-MA	maš]-du-D10-ta
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)

rev. IV 18′ 61 ]

---

…

rev. IV 19′ 62 la-a]ḫ-la-ḫi-ma-ašperturbation:NOM.SG.C;
perturbation:GEN.SG

…	la-a]ḫ-la-ḫi-ma-aš
	perturbation NOM.SG.C perturbation GEN.SG

rev. IV 20′ 63 ]x ú-x-[

rev. IV breaks off

…	]x