obv. I

---

obv. I 1 1 [ ] x x ⸢ku⸣-ewelcher:{a → REL.ACC.PL.C, b → REL.NOM.PL.N, c → REL.ACC.PL.N};
wer?:{a → INT.ACC.PL.C, b → INT.NOM.PL.N, c → INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	x x	⸢ku⸣-e	x[
		welcher {a → REL.ACC.PL.C, b → REL.NOM.PL.N, c → REL.ACC.PL.N} wer? {a → INT.ACC.PL.C, b → INT.NOM.PL.N, c → INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 2 2 x-x-na-aš me-mi-ašword:NOM.SG.C;
word:GEN.SG [

x-x-na-aš	me-mi-aš	…
	word NOM.SG.C word GEN.SG

obv. I 3 3 x-ia-kán x[

x-ia-kán	x[

obv. I 4 4 [ ]-kán DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ABL(UNM) x[

…		DINGIRMEŠ	x[
		god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) god ABL(UNM)

obv. I 5 5 [ n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk KASK[ALroad:ACC.SG(UNM);
road:D/L.SG(UNM);
road:GEN.SG(UNM)

…	n]a-aš-kán	KASK[AL
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	road ACC.SG(UNM) road D/L.SG(UNM) road GEN.SG(UNM)

obv. I 6 6 [ ]-ri-ia-x [

…		…

obv. I 7 7 [ ]-RIḪI.A x[

…		x[

obv. I 8 8 x BI x[

x	…	x[

obv. I 9 9 [n]u-kánCONNn=OBPk x[

[n]u-kán	x[
CONNn=OBPk

obv. I 10 10 EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP [

EGIR-an	…
afterwards ADV afterwards POSP

obv. I 11 11 URUKÙ.BABBAR:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM) [

URUKÙ.BABBAR	…
GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM)

obv. I 12 12 x-a-a[n

x-a-a[n

obv. I 13 13 x [

x	…

rev. IV ca. 5 lines uninscribed

---

rev. IV 1′ 14 ITUKAMmonth:ACC.SG(UNM) wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS 15 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL MU-ašyear; belonging to the year:GEN.SG GAM-anbelow:ADV DAB-an-na-ašholding:GEN.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) [

ITUKAM	wa-aḫ-nu-wa-an-zi	nu	A-NA DINGIRMEŠ	MU-aš	GAM-an	DAB-an-na-aš	SISKUR	…
month ACC.SG(UNM)	to turn 3PL.PRS	CONNn	godD/L.PL	year belonging to the year GEN.SG	below ADV	holding GEN.SG	sacrifice ACC.SG(UNM)

rev. IV 2′ pí-an-zito give:3PL.PRS 16 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) i-šu-wa-aš-ma(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG=CNJctr EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫi-ia-ar-ra-ašdonkey festival:GEN.SG ku-e-da-a[šwhich:REL.D/L.PL

pí-an-zi	EZEN₄	i-šu-wa-aš-ma	EZEN₄	ḫi-ia-ar-ra-aš	ku-e-da-a[š
to give 3PL.PRS	cultic festival NOM.SG(UNM)	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG=CNJctr	cultic festival NOM.SG(UNM)	donkey festival GEN.SG	which REL.D/L.PL

rev. IV 3′ A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL e-eš-zito be:3SG.PRS 17 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.D/L pé-di-iš-šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG pár-kánto lift:PTCP.ACC.SG.N pí-an-zito give:3PL.PRS [

A-NA DINGIRMEŠ	e-eš-zi	nu-uš-ma-aš	pé-di-iš-ši	pár-kán	pí-an-zi	…
divinityD/L.PL	to be 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.D/L	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to lift PTCP.ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

rev. IV 4′ 18 IŠ-TU 3 (Rasur) GIŠTUKULtool:ABL(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST [

---

IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SI×SÁ-at	…
	tool ABL(UNM)	to arrange 3SG.PST

rev. IV 5′ 19 ITUKAMmonth:ACC.SG(UNM) ka-ahere:DEMadv wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS 20 I-NA URUkum-ma-an-ni-ma-anD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC URUu-d[a:GN.D/L.SG(UNM)

ITUKAM	ka-a	wa-aḫ-nu-wa-an-zi	I-NA URUkum-ma-an-ni-ma-an	URUu-d[a
month ACC.SG(UNM)	here DEMadv	to turn 3PL.PRS	D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	GN.D/L.SG(UNM)

rev. IV 6′ URUu-ra-ú-na:GN.D/L.SG(UNM) URUuk-pí-iš-na:GN.D/L.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS [

URUu-ra-ú-na	URUuk-pí-iš-na	Ú-UL	wa-aḫ-nu-an-zi	…
GN.D/L.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	not NEG	to turn 3PL.PRS

rev. IV 7′ 21 [ I]Š-⸢TU⸣ LÚḪALextispicy expert:ABL MUNUSŠU.〈GI〉-iaold woman:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅good:NOM.SG(UNM) [

---

…	I]Š-⸢TU⸣ LÚḪAL	MUNUSŠU.〈GI〉-ia	SIG₅	…
	extispicy expert ABL	old woman ABL(UNM)=CNJadd	good NOM.SG(UNM)

rev. IV 8′ 22 [ ku]-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL A-NA URUDIDLI.ḪI.AcityD/L.PL Ú-ULnot:NEG wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS [

…	ku]-e-da-aš	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	Ú-UL	wa-aḫ-nu-an-zi	…
	which REL.D/L.PL	cityD/L.PL	not NEG	to turn 3PL.PRS

rev. IV 9′ 23 [ I-N]A? URUḫal-pa-ma-an wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS 24 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL SIG₅good:NOM.SG(UNM) [

---

…	I-N]A? URUḫal-pa-ma-an	wa-aḫ-nu-an-zi	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	SIG₅	…
		to turn 3PL.PRS	old womanABL	good NOM.SG(UNM)

rev. IV 2 lines with traces of signs, followed by the end of rev. IV

l. e. 1′ 25 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC mi-⸢iš⸣-[

na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

l. e. 2′ 26 x-i [

---

x-i	…

l. e. 3′ 27 x-zi [

x-zi	…