Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.25 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv. I lost, traces of writing
| … | ]x | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|
obv. I 5? 2 [ GUB-i]što rise:3SG.PST 3 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-[marflattery:ACC.SG.N
| … | GUB-i]š | ŠA DINGIRMEŠ | mi-nu-[mar |
|---|---|---|---|
| to rise 3SG.PST | godGEN.PL | flattery ACC.SG.N |
obv. I 6? [ ME-ašto take:3SG.PST 4 nu-kánCONNn=OBPk A-N]A GIG.TURminor disease:D/L.SG 5 *NU*.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | ME-aš | nu-kán | A-N]A GIG.TUR | *NU*.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | minor disease D/L.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. I 7? 6 [IŠ-TU] LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 7 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [IŠ-TU] LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | SI[G₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. I 8? 8 [ R]A-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 9 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | R]A-IṢ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| beaten NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. I 9? 10 [ki-i(?)this (one):DEM1.NOM.SG.N k]u-itwhich:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP 11 DINGIRMEŠ-zagod:NOM.PL(UNM)=REFL;
god:VOC.PL(UNM)=REFL ḫa-az-zi-wi₅-ticult:LUW||HITT.D/L.SG
| [ki-i(?) | k]u-it | NU.SIG₅-ta | DINGIRMEŠ-za | ḫa-az-zi-wi₅-ti |
|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | to become unfavourable 3SG.PRS.MP | god NOM.PL(UNM)=REFL god VOC.PL(UNM)=REFL | cult LUW||HITT.D/L.SG |
obv. I 10? [ULnot:NEG ku-e-d]a-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG še-eron:POSP TUKU-u-an-te-ešangry:NOM.PL.C 12 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [UL | ku-e-d]a-ni-ik-ki | še-er | TUKU-u-an-te-eš | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.D/L.SG | on POSP | angry NOM.PL.C | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. I 11? 13 [ D]A.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GI[G.T]URminor diseaseD/L.SG 15 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | D]A.BI-an | ZI-an | SISKUR | ME-aš | nu-kán | A-NA GI[G.T]UR | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| every whole QUANall.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C | sacrifice ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | minor diseaseD/L.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. I 12? 16 [ ]x D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.NOM.SG(UNM) URUḪA[T-TI:GN.GEN.SG(UNM) ]
| … | ]x | D10 | URUḪAT-TI | DKAL | URUḪAT-TI | DZA-BA₄-BA₄ | URUḪA[T-TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | Stag-god DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. I 13? 17 [ ḫa-az-zi]-wi₅-ia-aš-pátcult:HITT.D/L.PL=FOC še-eron:POSP TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C 18 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr K[I.MINditto:ADV 19 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ḫa-az-zi]-wi₅-ia-aš-pát | še-er | TUKU-u-an-za | nam-ma-ma | K[I.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cult HITT.D/L.PL=FOC | on POSP | angry NOM.SG.C | still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. I 14? 20 [ G]UB-išto rise:3SG.PST 21 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N ME-〈aš〉to take:3SG.PST 22 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG [pa-iš]to give:3SG.PST
| … | G]UB-iš | a-aš-šu | ME-〈aš〉 | na-at-kán | DINGIR-LIM-ni | [pa-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to rise 3SG.PST | belongings ACC.SG.N | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | god D/L.SG | to give 3SG.PST |
obv. I 15? 23 [ ] NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. I 16? 24 [ ]x Ú-NU-TEtools:D/L.PL(UNM) še-eron:POSP TUK[U-TUKU(-)
| … | ]x | Ú-NU-TE | še-er | |
|---|---|---|---|---|
| tools D/L.PL(UNM) | on POSP |
obv. I 17? 25 [ Ḫ]UL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 26 n[u-kánCONNn=OBPk
| … | Ḫ]UL-lu | ME-an | n[u-kán |
|---|---|---|---|
| to become evil NOM.SG.N | to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=OBPk |
obv. I 18? 27 [ ]x x[
obv. I breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
rev. IV 1′ 28 ]x x x x[
| … | ]x | x x | x[ |
|---|---|---|---|
rev. IV 2′ 29 k]iš-anthus:DEMadv SIG₅-aḫ-ḫa-an-zito make alright:3PL.PRS 30 ma-⸢a⸣-[an-maas:CNJ=CNJctr ]
| … | k]iš-an | SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi | ma-⸢a⸣-[an-ma | … |
|---|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to make alright 3PL.PRS | as CNJ=CNJctr |
rev. IV 3′ 31 ]x pé-anbefore:ADV(ABBR) EGIR-paagain:ADV ú-ez-z[ito come:3SG.PRS 32 ]
| … | ]x | pé-an | EGIR-pa | ú-ez-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | again ADV | to come 3SG.PRS |
rev. IV 4′ ]-da SIG₅-inwell:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS 33 pa-ra-⸢a⸣further:ADV [ ]
| … | SIG₅-in | pa-iz-zi | pa-ra-⸢a⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| well ADV | to go 3SG.PRS | further ADV |
rev. IV 5′ 34 ke-d]a-aš-kánthis (one):DEM1.GEN.PL=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL TUKU.TUKU-tianger:D/L.SG ULnot:NEG ⸢ku-e-da-ni⸣-〈ik-ki〉someone:INDFany.D/L.SG
| … | ke-d]a-aš-kán | DINGIRMEŠ-aš | TUKU.TUKU-ti | UL | ⸢ku-e-da-ni⸣-〈ik-ki〉 |
|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.GEN.PL=OBPk | deity GEN.PL | anger D/L.SG | not NEG | someone INDFany.D/L.SG |
rev. IV 6′ [še-er?on:POSP 35 I]GI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [še-er? | … | I]GI-zi-iš | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| on POSP | front NOM.SG.C | cave duck NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. IV 7′ 36 [EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 37 I]GI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) 38 EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
blank paragraph as far as preserved, spanning ca. four lines
rev. IV breaks off
| [EGIR-ma | NU.SIG₅-du | I]GI-zi | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅ | EGIR | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | cave duck NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |