The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.29+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 18.29 KUB 50.49

(Frg. 1) obv. I 1′ 1 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM]-MA-pátlikewise:ADV=FOC 2 nuCONNn SUM[EŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)

[IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM]-MA-pátnuSUM[EŠ
extispicy expertABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 2′ 3 [ 4 EGI]Rlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… EGI]RSIG₅
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 3′ 5 [ ]-za-⸢an⸣-na ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) TUK[U.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

… ŠÀÉDINGIR-LIMTUK[U.TUKU-u-an-za

D/L.SG_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 4′ 6 [ ]x-al-⸢la⸣-aš MUNUSENSIfemale diviner:ACC.SG(UNM) pu-[nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST1

… ]x-al-⸢la⸣-ašMUNUSENSIpu-[nu-uš-šu-en …
female diviner
ACC.SG(UNM)
to ask
1PL.PST

(Frg. 1) obv. I 5′ 7 [ MUNUSEN]SIfemale diviner:NOM.SG(UNM) ku-u-ušthis (one):DEM1.ACC.PL.C wa-aš-ku-ušoffense:HITT.ACC.PL.C KAR-⸢ia⸣-[zi?to find:3SG.PRS2 ]

… MUNUSEN]SIku-u-ušwa-aš-ku-ušKAR-⸢ia⸣-[zi? …
female diviner
NOM.SG(UNM)
this (one)
DEM1.ACC.PL.C
offense
HITT.ACC.PL.C
to find
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 6′ 8 [ A-NA DINGIR]-LIM(?)god:D/L.SG EZEN₄MEŠcultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:GEN.PL(UNM)
me-ek-ka₄-ia-ašmuch:D/L.PL;
much:GEN.PL

… A-NA DINGIR]-LIM(?)EZEN₄MEŠme-ek-ka₄-ia-aš
god
D/L.SG
cultic festival
D/L.SG(UNM)
cultic festival
GEN.PL(UNM)
much
D/L.PL
much
GEN.PL

(Frg. 1) obv. I 7′ [kar-aš-ša-an-te]-⸢ešto cut (off):PTCP.NOM.PL.C3 9 PA⸣-NI DINGIR-LIM-iagodD/L.SG_vor:POSP pa-an-ga-u-wa-ašmuch:GEN.SG;
people:GEN.SG;
much:D/L.PL
EMEtongue:NOM.SG(UNM)

[kar-aš-ša-an-te]-⸢eš … PA⸣-NI DINGIR-LIM-iapa-an-ga-u-wa-ašEME
to cut (off)
PTCP.NOM.PL.C
godD/L.SG_vor
POSP
much
GEN.SG
people
GEN.SG
much
D/L.PL
tongue
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 8′ [ŠA NÍG.BAgift:GEN.SG ma]r-*ša*-〈aš〉-tar-ri-iš-šadesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 10 zi-la-ašdecision:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM)


[ŠA NÍG.BAma]r-*ša*-〈aš〉-tar-ri-iš-šaSI×SÁ-atzi-la-ašSIG₅
gift
GEN.SG
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd
to arrange
3SG.PST
decision
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 9′ 11 IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠ]U.GIold womanABL ka-a-anthis (one):DEM1.ACC.SG.C4 12 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C INIMword:NOM.SG(UNM) MUNUSENSIfemale diviner:GEN.SG(UNM) a-ša-an-zatrue:PTCP.NOM.SG.C

IŠ-⸢TU⸣ [MUNUSŠ]U.GIka-a-an … a-šiINIMMUNUSENSIa-ša-an-za
old womanABLthis (one)
DEM1.ACC.SG.C
that one
DEM3.NOM.SG.C
word
NOM.SG(UNM)
female diviner
GEN.SG(UNM)
true
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 10′ 13 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N k[u-i]twhich:REL.NOM.SG.N A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG me-ek-ka₄-ia-ašmuch:D/L.PL EZEN₄MEŠcultic festival:NOM.PL(UNM) kar-aš-ša-an-te-e[š]to cut (off):PTCP.NOM.PL.C

ki-ik[u-i]tA-NA DINGIR-LIMme-ek-ka₄-ia-ašEZEN₄MEŠkar-aš-ša-an-te-e[š]
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
which
REL.NOM.SG.N
godD/L.SGmuch
D/L.PL
cultic festival
NOM.PL(UNM)
to cut (off)
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 11′ 14 a-ši-ithat one:DEM3.NOM.SG.C [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP pa-an-ga-u-wa-ašmuch:GEN.SG;
people:GEN.SG;
much:GEN.PL
EMEmodel of a tongue:NOM.SG(UNM) ŠA NÍG.BAgiftGEN.SG

a-ši-i[k]u-išPA-NI DINGIR-LIMpa-an-ga-u-wa-ašEMEŠA NÍG.BA
that one
DEM3.NOM.SG.C
which
REL.NOM.SG.C
godD/L.SG_vor
POSP
much
GEN.SG
people
GEN.SG
much
GEN.PL
model of a tongue
NOM.SG(UNM)
giftGEN.SG

(Frg. 1) obv. I 12′ mar-ša-[aš]-tar-ri-eš-šadesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 15 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM)
ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

mar-ša-[aš]-tar-ri-eš-šaSI×SÁ-atnu-za-kánDINGIR-LUMŠÀÉDINGIR-LIM
desecration
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd
to arrange
3SG.PST
CONNn=REFL=OBPkgod
NOM.SG(UNM)
god
D/L.SG(UNM)
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 13′ ke-e-d[a-n]i?this (one):DEM1.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C 16 ⸢nuCONNn KIN⸣work:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 17 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-a[n]soul:ACC.SG.C

ke-e-d[a-n]i?TUKU.TUKU-u-an-za⸢nuKIN⸣NU.SIG₅-duDINGIR-LUM-zaDA.BI-anZI-a[n]
this (one)
DEM1.D/L.SG
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
god
NOM.SG(UNM)=REFL
every
whole
QUANall.ACC.SG.C
soul
ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 14′ ⸢IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME⸣-ašto take:3SG.PST 18 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚMEŠmanD/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GÙB-la?-zato the left:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP 19 NU.SI[G₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


⸢IZI-iaME⸣-ašna-atA-NA LÚMEŠÉDINGIR-LIMGÙB-la?-zaGAR-riNU.SI[G₅]
fire
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to take
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCmanD/L.PLhouse
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to the left
ADV
to put
3SG.PRS.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 15′/1´ 20 [IŠ-TU L]ÚḪALextispicy expertABL ER-TU[Moracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC 21 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP 22 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


[IŠ-TU L]ÚḪALER-TU[MQA-TAM-M]A-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.S[IG₅-d]uNU.SIG₅
extispicy expertABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNncave duck
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 16′/2´ 23 [nu-za-k]ánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
ŠÀthereinD/L_in:POSP ⸢Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM⸣god:GEN.SG(UNM) A-NA EZEN₄MEŠ-pátcultic festivalD/L.PL=FOC [še]-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C

[nu-za-k]ánDINGIR-LUMŠÀ⸢ÉDINGIR-LIM⸣A-NA EZEN₄MEŠ-pát[še]-erTUKU.TUKU-u-an-za
CONNn=REFL=OBPkgod
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
cultic festivalD/L.PL=FOCon
POSP
to make angry
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. I 17′/3´ 24 [ k]u-itbecause:CNJ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP pa-⸢an-ga⸣-u-wa-ašmuch:GEN.SG;
much:GEN.PL;
people:GEN.SG
〈〈ŠA〉〉 EMEtongue:NOM.SG(UNM) ŠA NÍG.BAgiftGEN.SG

… k]u-itPA-NI DINGIR-LIMpa-⸢an-ga⸣-u-wa-aš … EMEŠA NÍG.BA
because
CNJ
godD/L.SG_vor
POSP
much
GEN.SG
much
GEN.PL
people
GEN.SG
tongue
NOM.SG(UNM)
giftGEN.SG

(Frg. 1+2) obv. I 18′/4´ [mar-ša-aš-tar]-ri-eš-⸢ša⸣desecration:HITT.NOM.PL.C=CNJadd SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 25 nam-ma-⸢ma⸣still:ADV=CNJctr;
then:CNJ=CNJctr
KI.MINditto:ADV 26 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[mar-ša-aš-tar]-ri-eš-⸢ša⸣SI×SÁ-atnam-ma-⸢ma⸣KI.MINnuKINSI[G₅]-ru
desecration
HITT.NOM.PL.C=CNJadd
to arrange
3SG.PST
still
ADV=CNJctr
then
CNJ=CNJctr
ditto
ADV
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. I 19′/5´ 27 [ M]E-anto take:PTCP.NOM.SG.N 28 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni!god:D/L.SG DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C 29 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… M]E-annu-kánDINGIR-LIM-ni!DA.BI-iZI-niNU.SIG₅
to take
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPkgod
D/L.SG
every
whole
QUANall.D/L.SG(ABBR)
soul
D/L.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 20′/6´ 30 [IŠ-TU L]ÚḪALextispicy expertABL ER-⸢TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM⸣-MA-pátlikewise:ADV=FOC 31 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C

[IŠ-TU L]ÚḪALER-⸢TUMQA-TAM⸣-MA-pátnuIGI-zi-iš
extispicy expertABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnfront
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) obv. I 21′/7´ [MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 32 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 33 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[MUŠEN˽ḪUR-RISI]G₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi-išNU.SIG₅
cave duck
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 22′/8´ 34 [EGIR]last:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)


obv. I? breaks off

[EGIR]SIG₅
last
NOM.SG(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? blank paragraph


(Frg. 1) rev. IV? 1′ 35 [ ]-it zi-la-ašdecision:NOM.SG.C [

… zi-la-aš …
decision
NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV? 2′ 36 [ ]-ši ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ŠU-ašhand:NOM.SG.C x[

… ku-išŠU-ašx[
which
REL.NOM.SG.C
hand
NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV? 3′ 37 [ ]x NA₄stone:NOM.SG(UNM);
stone:ACC.SG(UNM);
stone:GEN.SG(UNM);
stone:D/L.SG(UNM)
ḫu-u-nu-wa-x[

… ]xNA₄ḫu-u-nu-wa-x[
stone
NOM.SG(UNM)
stone
ACC.SG(UNM)
stone
GEN.SG(UNM)
stone
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 4′ 38 [ ]-ši-ia ku-itbecause:CNJ gi-nu-w[a-

… ku-it
because
CNJ

(Frg. 1) rev. IV? 5′ 39 [ ] KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫu-ul-pa-an-[zi-na-an?button:ACC.SG.C

… KÙ.SI₂₂ḫu-ul-pa-an-[zi-na-an?
gold
GEN.SG(UNM)
button
ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV? 6′ [ ] TÚGlu-pa-ri(garment):ACC.SG.N SA₅red:ACC.SG(UNM) 40 nu-wa-r[a-

… TÚGlu-pa-riSA₅
(garment)
ACC.SG.N
red
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 7′ [ ]x ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ka-ni-⸢eš⸣(-)[

… ]xke-e-da-ni
this (one)
DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV? 8′ 41 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 42 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM) GUB-i[što rise:3SG.PST 43

[nuKINN]U.SIG₅-duDUTUANGUB-i[š
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
Solar deity
DN.NOM.SG(UNM)
sky
GEN.SG(UNM)
to rise
3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV? 9′ [ ]x 44 nu-kánCONNn=OBPk ⸢an-da⸣:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 45 x[


… ]xnu-kán⸢an-da⸣SUD-li₁₂x[
CONNn=OBPk
POSP
empty
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 10′ 46 [IŠ-TU L]ÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 47 nuCONNn ⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RIcave duck:GEN.SG(UNM) NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP


[IŠ-TU L]ÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnu⸢MUŠEN⸣˽[ḪUR-RINU.SIG₅-du]
extispicy expertABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNncave duck
GEN.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV? 11′ 48 [IŠ-TU] ⸢LÚ⸣IGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 49 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) a[r-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-du]to throw:3PL.IMP

[IŠ-TU] ⸢LÚ⸣IGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.Aa[r-ḫapé-eš-ši-an-du]
bird obseverABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away
ADV
to throw
3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV? 12′ 50 [ ]x-aš-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 51 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:PREV a[r-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

… ]x-aš-kánpé-anSIG₅-zaú-etna-aš2-ana[r-ḫapa-it]
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
PREV
away
ADV
to go
3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV? 13′ 52 [ ]x-iš-ma-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 53 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]

… ]x-iš-ma-kánEGIRUGUSIG₅-zaú-etna-aš-[kán …
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) rev. IV? 14′ [ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 54 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 55 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV S[IG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST

[ar-ḫ]apa-itEGIRKASKAL-NITI₈MUŠEN-kánEGIRUGUS[IG₅-zaú-et]
away
ADV
to go
3SG.PST
behindD/L_hinter
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
again
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV? 15′ 56 [na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 57 UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 58 S[I×SÁ-at-wa]to arrange:3SG.PST=QUOT


[na-aš-k]ánpé-anar-ḫapa-itUM-MAmkur-ša-DKALS[I×SÁ-at-wa]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 1) rev. IV? 16′ 59 [ ] DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM);
Solar deity:DN.VOC.SG(UNM)
URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ku-u-uš-pátthis (one):DEM1.ACC.PL.C=FOC;
this (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC
wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.PL.C;
offense:HITT.ACC.PL.C
kar-x[

… DUTUURUPÚ-naku-u-uš-pátwa-aš-ku-uškar-x[
Solar deity
DN.NOM.SG(UNM)
Solar deity
DN.ACC.SG(UNM)
Solar deity
DN.GEN.SG(UNM)
Solar deity
DN.D/L.SG(UNM)
Solar deity
DN.VOC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
this (one)
DEM1.ACC.PL.C=FOC
this (one)
DEM1.NOM.PL.C=FOC
offense
HITT.NOM.PL.C
offense
HITT.ACC.PL.C

(Frg. 1) rev. IV? 17′ [ ]x 60 a-pa-a-at-mahe:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr GAM-anbelow:ADV ar-ḫaaway:ADV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP 61 GAM-ašlower:GEN.SG k[u?-

… ]xa-pa-a-at-maGAM-anar-ḫaGAR-ruGAM-aš
he
DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr
below
ADV
away
ADV
to put
3SG.IMP.MP
lower
GEN.SG

(Frg. 1) rev. IV? 18′ [ -]e-ni 62 GIM-an-ma-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GAMbelow:PREV a-ri-ia-u-e-nito make an oracular inquiry:1PL.PRS 63 x[

… GIM-an-ma-ašGAMa-ri-ia-u-e-nix[
as
CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
below
PREV
to make an oracular inquiry
1PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV? 19′ [ 64 ]-ma-kán QA-TAM-MAlikewise:ADV KASKAL-široad:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS 65 m[a?-

… QA-TAM-MAKASKAL-šiti-an-zi
likewise
ADV
road
D/L.SG
to put
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV? 20′ [ ]x-na zi-la-ašdecision:NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG 66 nam-ma-m[astill:ADV=CNJctr;
then:CNJ=CNJctr

… ]x-nazi-la-ašÚ-ULnam-ma-m[a
decision
NOM.SG.C
not
NEG
still
ADV=CNJctr
then
CNJ=CNJctr

(Frg. 1) rev. IV? 21′ 67 [ ]x-na-za pa-a-u-ento go:1PL.PST 68 nam-ma-[mathen:CNJ=CNJctr

… ]x-na-zapa-a-u-ennam-ma-[ma
to go
1PL.PST
then
CNJ=CNJctr

(Frg. 1) rev. IV? 22′ [ ] 69 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-R[Icave duck:NOM.SG(UNM)

… nuIGI-zi-išMUŠEN˽ḪUR-R[I
CONNnfront
NOM.SG.C
cave duck
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV? 23′ 70 [EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr 71 IGI]-zi-išfront:NOM.SG.C SIG₅good:NOM.SG(UNM) 72 [EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

rev.? breaks off

[EGIR-ma … IGI]-zi-išSIG₅[EGIRNU.SIG₅]
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
front
NOM.SG.C
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)
Or pu-[nu-uš-šer.
The reading ⸢kar-ap⸣⸢-zi⸣ (Warbinek L. 2019c, 65) cannot be correct, since the second sign clear has two verticals at the end.
Warbinek L. 2019c, 65 reads [kar-aš-ša-an-te-eš a-ši ku-iš, but there is not enough space for this reconstruction before the start of the line, and the traces of eš are clearly visible.
The reading ⸢ki-ša⸣-a-an (Warbinek L. 2019c is supported neither by photo collation nor the handcopy.