The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.39 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KUB 18.39
| x |
|---|
| [IŠ]-TU | … |
|---|---|
| out ofABL |
obv. 3′ xMEŠ IR?-[ a]n?-da:POSP [
| xMEŠ | … | a]n?-da | … | |
|---|---|---|---|---|
POSP |
obv. 4′ [ ma-a]-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC KI.MINditto:ADV nuCONNn SUMEŠmeat:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| … | ma-a]-an | ki-i-pát | KI.MIN | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC | ditto ADV | CONNn | meat NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. 5′ [ LÚ]MEŠman:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pu-nu-uš-šu-u-e-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST [
| … | LÚ]MEŠ | É | DINGIR-LIM | pu-nu-uš-šu-u-e-en | nu | me-mi-er | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man ACC.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to ask 1PL.PST | CONNn | to speak 3PL.PST |
obv. 6′ [ ]x-riḪI.A GEŠTIN-itwine:INS Ú-ULnot:NEG šu-un-ni-erto fill:3PL.PST Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM) [DINGIR-LIM(?)god:GEN.SG(UNM)
| … | ]x-riḪI.A | GEŠTIN-it | Ú-UL | šu-un-ni-er | É | [DINGIR-LIM(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wine INS | not NEG | to fill 3PL.PST | house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
obv. 7′ [ ]x-an-te-ša-kán an-tu-uḫ-ši-išhuman:NOM.PL.C ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) D[INGIR-LIM(?)god:GEN.SG(UNM)
| … | ]x-an-te-ša-kán | an-tu-uḫ-ši-iš | ŠÀ | É | D[INGIR-LIM(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| human NOM.PL.C | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
obv. 8′ [ -p]át? KI.MINditto:ADV IGI-zifront:NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) [
end of obv.
| … | KI.MIN | IGI-zi | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | front NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. 1 [ ] SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)
| … | SUMEŠ |
|---|---|
| (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
rev. 2 [IŠ-T]U LÚMUŠEN.DÙbird catcherABL PÉŠ-kánmouse:NOM.SG(UNM)=OBPk pébefore:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pébefore:PREV(ABBR) a[r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST ]
| [IŠ-T]U LÚMUŠEN.DÙ | PÉŠ-kán | pé | ku-uš | na-aš-kán | pé | a[r-ḫa | pa-it | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bird catcherABL | mouse NOM.SG(UNM)=OBPk | before PREV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before PREV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
rev. 3 [EGIR]again:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-⸢ḫaaway:ADV pa⸣-itto go:3SG.PST EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) ḫal-wa-a[š-ši-iš(-) ]
| [EGIR] | GAM | ku-uš | na-aš | 2-an | ar-⸢ḫa | pa⸣-it | EGIR | KASKAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) |
rev. 4 [n]u-zaCONNn=REFL e-ša-atto sit:3SG.PST.MP ⸢KA×U⸣-Š[U-ma-za-kán(?)mouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk ] ⸢zi⸣from this side:ADV(ABBR) na-a-i-i[što turn (trans./intrans.):3SG.PST
| [n]u-za | e-ša-at | ⸢KA×U⸣-Š[U-ma-za-kán(?) | … | ⸢zi⸣ | na-a-i-i[š |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | to sit 3SG.PST.MP | mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk | from this side ADV(ABBR) | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST |
| … | x | x[ | |
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net