Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.65 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
1′ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST na-aš(-)[ a]r-ḫ[aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| … | ⸢ú⸣-et | … | a]r-ḫ[a | pa-it | |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | away ADV | to go 3SG.PST |
2′ ]x ar-ḫaaway:ADV pa-erto go:3PL.PST ⸢EGIR⸣behind:POSP [KA]SKAL-N[I?]road:D/L.SG(UNM)
| … | ]x | ar-ḫa | pa-er | ⸢EGIR⸣ | [KA]SKAL-N[I?] |
|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3PL.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) |
3′ ]x EGIR-anafterwards:ADV UGUup:ADV SIG₅-za!from the good side:HITT.ABL1 ú-[etto come:3SG.PST
| … | ]x | EGIR-an | UGU | SIG₅-za! | … | ú-[et |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
4′ -t]a nu-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI-zasoul:ABL ku-i[tbecause:CNJ
| … | nu-ši-kán | ZI-za | ku-i[t | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | soul ABL | because CNJ |
5′ URUne]-ri-ki:GN.D/L.SG pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]x Éda-x[
| … | URUne]-ri-ki | pa-iz-z[i | … | ]x | |
|---|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
6′ ]x-an-za QA-TAM-M[A]likewise:ADV ma-la-anto accept:PTCP.INDCL SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | ]x-an-za | QA-TAM-M[A] | ma-la-an | SIG₅-r[u |
|---|---|---|---|---|
| likewise ADV | to accept PTCP.INDCL | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
7′ Z]I-ašsoul:NOM.SG.C IGI-ašeye:GEN.SG x x-tar Éhouse:GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST [
| … | Z]I-aš | IGI-aš | x | x-tar | É | ME-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soul NOM.SG.C | eye GEN.SG | house GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PST |
| … | SIG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
9′ ]x GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG a-da-[
| … | ]x | GIŠTUKUL | ⸢D⸣10 | GÙB-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| tool NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | left side GEN.SG |
10′ ] pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST n[a-aš-
| … | pé-an | SIG₅-za | ú-et | |
|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
11′ p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-erto go:3PL.PST E[GIR?behindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)2
| … | p]é-an | ar-ḫa | pa-er | E[GIR? | KASKAL-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3PL.PST | behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) |
| … | ]x-ri-wa-x-x-ma-kán | … |
|---|---|---|
13′ -š]i?-ia SI×SÁ-〈at〉⸢wa?⸣to arrange:3SG.PST=QUOT [
| … | SI×SÁ-〈at〉⸢wa?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PST=QUOT |
14′ ] DINGIR-nigod:D/L.SG ⸢DA⸣.BI-every; whole:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C [
| … | DINGIR-ni | ⸢DA⸣.BI- | ZI-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| god D/L.SG | every whole QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C |
15′ ]-ni nu-kánCONNn=OBPk ⸢IGI⸣ḪI.Aeye:ACC.PL(UNM);
eye:NOM.PL(UNM) SAG.DUhead:NOM.SG(UNM);
head:ACC.SG(UNM) p[u?-
| … | nu-kán | ⸢IGI⸣ḪI.A | SAG.DU | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | eye ACC.PL(UNM) eye NOM.PL(UNM) | head NOM.SG(UNM) head ACC.SG(UNM) |
| … |
|---|
17′ ] ⸢mi⸣-nu-marḪI.Aflattery:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk A-NA x[
| … | ⸢mi⸣-nu-marḪI.A | ME-aš | nu-kán | A-NA x[ |
|---|---|---|---|---|
| flattery ACC.SG.N | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk |
| … | ŠA | |
|---|---|---|
fragment breaks off
| … | ]x |
|---|---|