Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 18.66 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x | x[ | … | ]x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
rev. III 2′ 2 [IŠ-T]U ⸢MUNUSŠU.GI⸣old womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 3 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| [IŠ-T]U ⸢MUNUSŠU.GI⸣ | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | KIN | NU.SI[G₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. III 3′ 4 [ ]x ME-erto take:3PL.PST 5 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 6 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 7 [
| … | ]x | ME-er | na-at | pa-an-ga-u-i | SUM-er | INA UD | 2KAM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | people D/L.SG | to give 3PL.PST | dayD/L.SG | two QUANcar |
rev. III 4′ 8 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 9 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 10 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 11 nu-kánCONNn=OBPk [
| ⸢na-at⸣ | DINGIR.MAḪ-ni | SUM-an | INA UD | 3KAM | ḪUL-lu | ME-an | nu-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | Mother-goddess D/L.SG | to give PTCP.NOM.SG.N | dayD/L.SG | three QUANcar | to become evil NOM.SG.N | to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=OBPk |
rev. III 5′ 12 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 13 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 14 [
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | cave duck NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. III 6′ 15 [ŠA?] D10ḪI.AStorm-godGEN.PL URU[ká]n-za-pí-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C 16 nu-kánCONNn=OBPk A-[NA(?)toD/L.PL;
toD/L.SG 17
| [ŠA?] D10ḪI.A | URU[ká]n-za-pí-ta-ma | ku-i-e-eš | nu-kán | A-[NA(?) | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-godGEN.PL | GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | which REL.NOM.PL.C | CONNn=OBPk | toD/L.PL toD/L.SG |
rev. III 7′ a-pu-u-ušhe:DEM2/3.NOM.PL.C a[r-r]i-ra-an-te-e[š₁₇]to scratch off:PTCP.NOM.PL.C 18 ⸢nu⸣CONNn [MUŠ]ENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 19 [
| a-pu-u-uš | a[r-r]i-ra-an-te-e[š₁₇] | ⸢nu⸣ | [MUŠ]ENḪI.A | SI×SÁ-an-du | … |
|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.PL.C | to scratch off PTCP.NOM.PL.C | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
rev. III 8′ pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 20 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-[a]ntogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 21 x[
| pé-an | ⸢SIG₅⸣-za | ⸢ú-et⸣ | na-aš | 2-[a]n | ar-ḫa | pa-it | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
rev. III 9′ 22 [T]I₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅-za⸣from the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 23 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST
| [T]I₈MUŠEN-ma-kán | EGIR | UGU | ⸢SIG₅-za⸣ | ú-et | na-aš-[kán | ar-ḫa | pa-it] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | away ADV | to go 3SG.PST |
rev. III 10′ 24 [EG]IRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 25 ⸢pát-tar-pal-ḫi-eš⸣-kán(bird of prey):NOM.SG.C=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST
| [EG]IR | KASKAL | ⸢pát-tar-pal-ḫi-eš⸣-kán | ⸢EGIR⸣ | UGU | SIG₅-za | ⸢ú⸣-[et |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behind POSP | road D/L.SG(UNM) | (bird of prey) NOM.SG.C=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
rev. III 11′ 26 [U]M-MAthus:ADV ma-pal-li-i:PNm.NOM.SG(UNM) 27 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]
| [U]M-MA | ma-pal-li-i | SI×SÁ-at-wa | … |
|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
rev. III 12′ 28 IŠ-TU MUNUSŠU.⸢GI⸣old womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 29 [nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU MUNUSŠU.⸢GI⸣ | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | [nu | KIN |
|---|---|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | work NOM.SG(UNM) |
rev. III 13′ 30 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk DINGIRM[E]Šdivinity:GEN.PL(UNM) kar-píanger:D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP 31 x[
| na-at-kán | DINGIRM[E]Š | kar-pí | GAR-ri | x[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk | divinity GEN.PL(UNM) | anger D/L.SG | to put 3SG.PRS.MP |
rev. III 14′ 32 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC 33 [
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-⸢MA⸣-pát | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC |
rev. III 15′ 34 [m]a-a-an-⸢kán⸣as:CNJ=OBPk D10ḪI.AStorm-god:DN.NOM.PL(UNM) [ Ḫ]I.A-pát D10ḪI.[AStorm-god:DN.NOM.PL(UNM)
| [m]a-a-an-⸢kán⸣ | D10ḪI.A | … | D10ḪI.[A | |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=OBPk | Storm-god DN.NOM.PL(UNM) | Storm-god DN.NOM.PL(UNM) |
rev. III 16′ 35 ⸢nam⸣-ma-mathen:CNJ=CNJctr K[I.MINditto:ADV 36 n]uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) x[
| ⸢nam⸣-ma-ma | K[I.MIN | n]u | MUŠENḪI.A | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=CNJctr | ditto ADV | CONNn | bird NOM.PL(UNM) |
rev. III 17′ 37 [ -l]i₁₂ -an N[I-M]URto see:1PL.PST 38 na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| … | N[I-M]UR | na-aš-ká[n | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
rev. III 18′ 39 [ ] tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) N[I-MUR(?)to see:1PL.PST
| … | tar-li₁₂-an | N[I-MUR(?) |
|---|---|---|
| (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST |
rev. III 19′ 40 [ ]x x x[
rev. breaks off
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|