Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 22.9 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | ]x |
|---|---|
(Frg. 1) obv. I? 2′ ] SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SIG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. I? 3′ S]IG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | S]IG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) obv. I? 10′ N]U.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | N]U.ŠE-du |
|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1) obv. I? ] blank
obv. I? breaks off
| … |
|---|
(Frg. 1) obv. II? 1′ ma-a-anas:CNJ ⸢ki-i⸣-[pátthis (one):DEM1.NOM.SG.N=FOC
| ma-a-an | ⸢ki-i⸣-[pát |
|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.NOM.SG.N=FOC |
(Frg. 1) obv. II? 2′ ŠA LUGALkingGEN.SG A-DAM-MAred; red blood:NOM.SG(UNM);
red; red blood:ACC.SG(UNM) [
| ŠA LUGAL | A-DAM-MA | … |
|---|---|---|
| kingGEN.SG | red red blood NOM.SG(UNM) red red blood ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II? 3′ DNAM-ašNamtaru(?) (demon):DN.GEN.SG;
Namtaru(?) (demon):DN.NOM.SG.C mi-nu-ma[rflattery:ACC.SG.N
| DNAM-aš | mi-nu-ma[r |
|---|---|
| Namtaru(?) (demon) DN.GEN.SG Namtaru(?) (demon) DN.NOM.SG.C | flattery ACC.SG.N |
(Frg. 1) obv. II? 4′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM);
bread sacrificer:NOM.SG(UNM) iš-pa-〈an〉-tu-u[z-zi-ialibation:NOM.SG.N=CNJadd;
libation:ACC.SG.N=CNJadd
| NINDA.GUR₄.RA | iš-pa-〈an〉-tu-u[z-zi-ia |
|---|---|
| bread sacrificer ACC.SG(UNM) bread sacrificer NOM.SG(UNM) | libation NOM.SG.N=CNJadd libation ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 1) obv. II? 5′ ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk Dú-x[1
| ma-a-an-za-kán | … | |
|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk |
(Frg. 1) obv. II? 6′ nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-zapeople:NOM.SG(ABBR)=REFL ZA[G-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST
| nu | KIN | SIG₅-ru | pa-za | ZA[G-tar | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | people NOM.SG(ABBR)=REFL | rightness ACC.SG.N | to take 3SG.PST |
(Frg. 1) obv. II? 7′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL KI.MINditto:ADV nuCONNn x[2
| IŠ-TU LÚḪAL | KI.MIN | nu | x[ | … |
|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | ditto ADV | CONNn |
(Frg. 1) obv. II? 8′ ma-a-an-za-kánas:CNJ=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[
| ma-a-an-za-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL=OBPk | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II? 9′ Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C n[uCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| Ú-UL | ku-it-ki | TUKU.TUKU-u-wa-an-za | n[u | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | somehow INDadv | to make angry PTCP.NOM.SG.C | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) obv. II? 10′ IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL NU.S[IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| IZI-ia | ME-aš | nu-kán | DINGIRMEŠ-aš | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|---|---|
| fire ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | deity D/L.PL | unfavourable NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) obv. II? 11′ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’ABL TUKU.TUKU-⸢u⸣-[wa-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| DINGIR-LUM | ku-it | IT-TI DUTU-ŠI | TUKU.TUKU-⸢u⸣-[wa-an-za |
|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) | because CNJ | ‘my sun’ABL | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv. II? 12′ nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST x[
obv. II? breaks off
| nu | KIN | NU.SIG₅-du | DUTU | AN-E | GUB-iš | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | sky GEN.SG(UNM) | to rise 3SG.PST |