KUB 49.47

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.47 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 49.47

1′ ]x-te-x[

…	]x-te-x[

2′ URUn]e-ri-ik-ka₄-⸢ma⸣:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr [

…	URUn]e-ri-ik-ka₄-⸢ma⸣	…
	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

3′ ma-la-a-an(?)]to accept:PTCP.INDCL 1 ḫar-tito have:2SG.PRS nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…	ma-la-a-an(?)]	…	ḫar-ti	nu	KIN	SIG₅-ru	…
	to accept PTCP.INDCL		to have 2SG.PRS	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

4′ M]E-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG [

…	M]E-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	…
	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG

5′ ]x SILIM-ul-lawell-being:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ-n[iMother-goddess:D/L.SG

…	]x	SILIM-ul-la	ME-aš	na-an	DINGIR.MAḪ-n[i
		well-being ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mother-goddess D/L.SG

6′ ]-za da-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM [A-N]A LUGALkingD/L.SG ZAG-zaright:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP [

…		da-an-te-eš	na-at	[A-N]A LUGAL	ZAG-za	GAR-ri	…
		to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	kingD/L.SG	right ADV	to put 3SG.PRS.MP

7′ [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

[IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-M]A-pát	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-d[u
extispicy expert ABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

8′ p]é-eš-ši-atto throw:3SG.PST GÙB-la-aš-ma-aš-ši-kánleft:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk KA×U-imouth:D/L.SG [

…	p]é-eš-ši-at	GÙB-la-aš-ma-aš-ši-kán	KA×U-i	…
	to throw 3SG.PST	left NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk	mouth D/L.SG

9′ [IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) z]itapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[IGI-zi	SUMEŠ	…	z]i	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)		tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

10′ [EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.S]IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[EGIR	SUMEŠ	…	NU.S]IG₅
last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)		unfavourable NOM.SG(UNM)

11′ ] nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.PL(UNM) tar-li₁₂-a[n(oracle term):ADV(ABBR)

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	2	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-a[n
	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)

12′ ú-e-erto come:3PL.PST n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST [ ]

…	ú-e-er	n]a-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er	…
	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

13′ -a]n tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 2two:QUANcar *za*-am-ma-na-aš-š[i-iš(-)

…		tar-liš	pa-it	2
		(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	to go 3SG.PST	two QUANcar

14′ SI]G₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-a[nbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-a-er]to go:3PL.PST

…	SI]G₅-za	ú-e-er	na-at-kán	pé-a[n	ar-ḫa	pa-a-er]
	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3PL.PST

15′ ] na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST

…	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-e[t
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

16′ UM-MAthus:ADV mz]a-pa-al-li₁₂:PNm.NOM.SG(UNM) SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ] two blank lines

…	UM-MA	mz]a-pa-al-li₁₂	SI×SÁ-at-wa	…
	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

17′ ]x-ku pa-a-i-⸢mi⸣to go:1SG.PRS

…	]x-ku	pa-a-i-⸢mi⸣
		to go 1SG.PRS

18′ ma-la]-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

…	ma-la]-a-an	ḫar-ti
	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

19′ -ḫ]a Ú-ULnot:NEG SI×SÁ-a[tto arrange:3SG.PST

blank paragraph, two lines

fragment breaks off

…		Ú-UL	SI×SÁ-a[t
		not NEG	to arrange 3SG.PST

Also HW2, I 178; see also line 18´.