The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.52 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 49.52

obv.? 1′ 1 [ ]x [

… ]x …

obv.? 2′ 2 [ ]x IR-[


… ]x

obv.? 3′ 3 [ ]x ke-e-da-n[ithis (one):DEM1.D/L.SG

… ]xke-e-da-n[i
this (one)
DEM1.D/L.SG

obv.? 4′ 4 [ ]x-ma DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM)
a-a[p-paagain:ADV

… ]x-maDINGIR-LUMa-a[p-pa
god
NOM.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)
again
ADV

obv.? 5′ 5 [nuCONNn TE?M]EŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 6 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) x[ 7 ]S[IG₅?]good:NOM.SG(UNM)


[nuTE?M]EŠSIG₅-runix[ … ]S[IG₅?]
CONNnomen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
good
NOM.SG(UNM)

obv.? 6′ 8 nuCONNn A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pí-x[ ]x-na x[

nuA-NA DINGIR-LIM-maSISKURpí-x[]x-nax[
CONNngodD/L.SG=CNJctrsacrifice
ACC.SG(UNM)

obv.? 7′ 9 [m]aš-kán-ma-za-kángift:ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk ZI-zasoul:ABL x[ 10

[m]aš-kán-ma-za-kánZI-zax[
gift
ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk
soul
ABL

obv.? 8′ [TUKU.TU]KU?-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C1 11 KI.MINditto:ADV 12 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEME[Šomen:NOM.SG(UNM)2 NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP


[TUKU.TU]KU?-za … KI.MINnuIGI-ziTEME[Š … NU.SIG₅-du
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP

obv.? 9′ 13 pa-a-an-zito go:3PL.PRS ki-ithis (one):DEM1.ACC.SG.N kiš-anthus:DEMadv x x x[

pa-a-an-ziki-ikiš-anx xx[
to go
3PL.PRS
this (one)
DEM1.ACC.SG.N
thus
DEMadv

obv.? 10′ 14 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-nu-[me-ento please:1PL.PST1 15 ku-it?]which:REL.ACC.SG.N

A-NA DINGIR-LIMZI-anwa-ar-ši-ia-nu-[me-en … ku-it?]
godD/L.SGsoul
ACC.SG.C
to please
1PL.PST
which
REL.ACC.SG.N

obv.? 11′ da-li-ia-u-ento let:1PL.PST 16 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM)
a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL [

da-li-ia-u-enDINGIR-LUMa-pé-ez-za …
to let
1PL.PST
god
NOM.SG(UNM)
god
VOC.SG(UNM)
he
DEM2/3.ABL

obv.? 12′ ar-ḫaaway:ADV nam-mastill:ADV;
then:CNJ
pé-eš-ši-ia-šito throw:2SG.PRS 17 n[uCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 18 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr

ar-ḫanam-mapé-eš-ši-ia-šin[uIGI-ziTEMEŠ … EGIR-ma
away
ADV
still
ADV
then
CNJ
to throw
2SG.PRS
CONNnfront
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv.? 13′ 19 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 20 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV nuCONNn [

IGI-ziTEMEŠniZAG-zaGÙB-zanu …
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
right
ADV
to the left
ADV
CONNn

obv.? 14′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 21 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 22 EGIRlast:NOM.SG(UNM) [TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 23 24 NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅EGIR[TEMEŠ … NU.SIG₅]
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv.? 15′ 25 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ku-itbecause:CNJ SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) ⸢SUM?-an⸣to give:PTCP.NOM.SG.N 26 uš?-x[4

A-NA DINGIR-LIMku-itSISKUR⸢SUM?-an⸣uš?-x[ …
godD/L.SGbecause
CNJ
sacrifice
NOM.SG(UNM)
to give
PTCP.NOM.SG.N

obv.? 16′ 27 ŠÀthereinD/L_in:POSP Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:GEN.SG pé-x[5

ŠÀÉḫa-le-en-tu-u-wa-ašpé-x[ …
thereinD/L_in
POSP
palace
GEN.SG

obv.? 17′ 28 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 29 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:HURR.ABS.SG x[


nuSUMEŠSIG₅-ruGIŠŠÚ.A-ḫix[
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
seat
HURR.ABS.SG

obv.? 18′ 30 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM);
sacrifice:ACC.SG(UNM)
KASKAL-maroad:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
road:ACC.SG(UNM)=CNJctr
pa-[ 31

nu-kánA-NA DINGIR-LIMSISKURKASKAL-ma …
CONNn=OBPkgodD/L.SGsacrifice
NOM.SG(UNM)
sacrifice
ACC.SG(UNM)
road
NOM.SG(UNM)=CNJctr
road
ACC.SG(UNM)=CNJctr

obv.? 19′ x-ia 32 KI.MINditto:ADV 33 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 34 ni⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR) [


x-iaKI.MINnuSUMEŠ⸢SIG₅-runi⸣ …
ditto
ADV
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)

obv.? 20′ 35 [nu]-⸢kánCONNn=OBPk an-da⸣:POSP x[

[nu]-⸢kánan-da⸣x[
CONNn=OBPk
POSP

obv.? 21′ 36 [ ]xḪI.A? x[

obv.? breaks off

… ]xḪI.A?x[

rev. 1′ 37 [ ]-an-zi-ia(-)[6

… …

rev. 2′ 38 x[ EG]IR?-an?afterwards:ADV x[

x[ … EG]IR?-an?x[
afterwards
ADV

rev. 3′ 39 x x [ ] 40 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP


x x … nuSUMEŠSI[G₅-ru
CONNn(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

rev. 4′ 41 nuCONNn A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM);
sacrifice:ACC.SG(UNM)
pí-x[

nuA-NA DINGIR-LIM-maSISKURpí-x[
CONNngodD/L.SG=CNJctrsacrifice
NOM.SG(UNM)
sacrifice
ACC.SG(UNM)

rev. 5′ 42 x x x-ma-za-kán z[i(-)


x xx-ma-za-kán

rev. 6′ 43 ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV 44 ⸢KUR?⸣country:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM)
7 URUx[

ER-TUMEGIR-pa⸢KUR?⸣ …
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
again
ADV
country
NOM.SG(UNM)
country
ACC.SG(UNM)

rev. 7′ 45 kal-tar-ši-iš-ša(oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd ⸢pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-za⸣from the good side:HITT.ABL8 [

kal-tar-ši-iš-ša⸢pé-anSIG₅-za⸣ …
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJadd
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL

rev. 8′ 46 2two:QUANcar TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.PL(UNM)=CNJctr ⸢zi-an⸣from this side:ADV(ABBR) GUN-li₁₂-uš(oracle term):NOM.PL.C x[

2TI₈MUŠEN-ma⸢zi-an⸣GUN-li₁₂-ušx[
two
QUANcar
eagle
NOM.PL(UNM)=CNJctr
from this side
ADV(ABBR)
(oracle term)
NOM.PL.C

rev. 9′ 47 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV [a]r-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 48 EGIRbehind:POSP KASKA[L-NIroad:D/L.SG(UNM) 49

na-at2-an[a]r-ḫapa-a-erEGIRKASKA[L-NI
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3PL.PST
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)

rev. 10′ 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ⸢ar-⸢ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 51 ta-pa-aš-ši-i[š?-ma(-)

na-aš2-an⸢ar-⸢ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

rev. 11′ 52 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV [ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kánEGIRUGUSIG₅-zana-aš2-an[ar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

rev. 12′ 54 UM-MAthus:ADV maš-pí-na-ni:PNm.NOM.SG(UNM) 55 ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]


UM-MAmaš-pí-na-ni⸢SI×SÁ⸣-at-wa …
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)
to arrange
3SG.PST=QUOT

rev. 13′ 56 nuCONNn IGI-an-daopposite:ADV la-aḫ-la-aḫ-ḫi-[m]a-ašperturbation:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) [NI-MURto see:1PL.PST

nuIGI-an-dala-aḫ-la-aḫ-ḫi-[m]a-ašMUŠENḪI.A[NI-MUR
CONNnopposite
ADV
perturbation
GEN.SG
bird
ACC.PL(UNM)
to see
1PL.PST

rev. 14′ 57 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 58 ar-ši-⸢in⸣-t[a-at-ḫi-

na-aš2-anar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

rev. 15′ 59 [pé]-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL 60 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST [

[pé]-anSIG₅-zana-aš2-anar-ḫapa-⸢it⸣ …
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

rev. 16′ 61 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 62 mar-[š]a-na-aš-š[i-

[na-aš]2-anar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

rev. 17′ 63 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 64 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV [pa-itto go:3SG.PST

[na-aš-ká]npé-anku-ušna-aš2-anar-ḫa[pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

rev. 18′ 65 [ ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 66 šal-wi₅-ni-iš-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr zi-[anfrom this side:ADV(ABBR)

… ar-ḫ]apa-itšal-wi₅-ni-iš-mazi-[an
away
ADV
to go
3SG.PST
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr
from this side
ADV(ABBR)

rev. 19′ 67 [EGI]Rbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 68 mar-ša-na-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk E[GIR?again:ADV

[EGI]RKASKAL-NImar-ša-na-aš-ši-iš-kánE[GIR?
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk
again
ADV

rev. 20′ 69 [a-r]a-am-na-an-za-⸢ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) GUN-liš⸣(oracle term):NOM.SG.C [


[a-r]a-am-na-an-za-⸢mapa-anGUN-liš⸣ …
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG.C

rev. 21′ 70 [nuCONNn IGI-a]n-⸢daopposite:ADV ḫa-an-da-an-te-eš⸣to arrange:PTCP.ACC.PL.C MUŠENḪ[I.Abird:ACC.PL(UNM) NI-MURto see:1PL.PST9

[nuIGI-a]n-⸢daḫa-an-da-an-te-eš⸣MUŠENḪ[I.ANI-MUR …
CONNnopposite
ADV
to arrange
PTCP.ACC.PL.C
bird
ACC.PL(UNM)
to see
1PL.PST

rev. 22′ 71 [ t]ar?-li₁₂?-x ⸢pa-it(?)⸣to go:3SG.PST 72 pát-tar-pal-ḫi-[

… t]ar?-li₁₂?-x⸢pa-it(?)⸣
to go
3SG.PST

rev. 23′ 73 [ ]x x[ ] pa-itto go:3SG.PST 74 nuCONNn [

… ]xx[ … pa-itnu …
to go
3SG.PST
CONNn

rev. 24′ 75 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV a[r-ḫaaway:ADV p]a-itto go:3SG.PST 76 U[M-MAthus:ADV


[na-aš]2-ana[r-ḫap]a-itU[M-MA …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST
thus
ADV

rev. 25′ 77 [IŠ-TU] MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TU[Moracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 78 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM)

[IŠ-TU] MUNUSŠU.GIER-TU[MQA-TAM-MA-pátnuKIN
old womanABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)

rev. 26′ 79 [ w]a-aš-túlsin:ACC.SG.N URUan-n[a?-


… w]a-aš-túl
sin
ACC.SG.N

rev. 27′ 80 [ -z]i-iš-š[a?(-)

…

rev. rev.? breaks off

Archi in KUB 49 copied SU. After photo collation, Tischler J. 2019a, 81, with n. 206 suggests TEME[Š instead, but even the photos do not allow for a definitive conclusion.
Differentlly Alp S. 1983a, 358-359: t[u!-]u!-ka4-r[i!. This is not supported by the photo or drawing.
Possibly pé-r[a-an or pí-i[a-an-zi; Tischler J. 2019a, 81 n. 208, with ref.
Lines rev.? 1´-5´ are written in a smaller script.
Sakuma Y. 2009b, II 346; differently, Tischler J. 2019a, 82: ⸢LÚ?⸣.
Sakuma Y. 2009b, II 346; differently, Tischler J. 2019a, 82: a[r-ḫa.
Very likely restoration, with Sakuma Y. 2009b, II 349.