KUB 49.65

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.65 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 49.65

1′ 1 ]x-it 2 x[

…

2′ 3 ]-an pa-itto go:3SG.PST 4 [ ]

…		pa-it	…
		to go 3SG.PST

3′ 5 ]x pébefore:PREV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

…		pé	SIG₅-za
		before PREV(ABBR)	from the good side HITT.ABL

4′ 6 ]x pébefore:PREV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR)1

…		pé	ku-uš	…
		before PREV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)

5′ 7 ] pa-itto go:3SG.PST

…	pa-it
	to go 3SG.PST

6′ 8 pa?-i]tto go:3SG.PST

…	pa?-i]t
	to go 3SG.PST

7′ 9 -m]a 10 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk

…		TI₈MUŠEN-kán
		eagle NOM.SG(UNM)=OBPk

8′ 11 ]x tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST

…		tar-li₁₂-an	IK-ŠU-UD
		(oracle term) ADV(ABBR)	to reach 3SG.PST

9′ 12 SIG₅-z]afrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST

…	SIG₅-z]a	ú-e-er
	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST

10′ 13 ]-it 2 14 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST.MP=QUOT

text breaks off

…		…	SI×SÁ-at-wa
			to arrange 3SG.PST.MP=QUOT

In ll. 3´ and 4´ Tischler J. 2019a, 95 suggests: ]x-pí, which seems less likely than the reading in Sakuma Y. 2009b, II, 364, followed in this edition.

This ending is not likely to belong to the name of the augur (Tischler J. 2019a, 95), and instead belongs to the verb [ú-e]t or [pa-i]t, as also suggested in Sakuma Y. 2009b, 365 ("Als seltener Fall fehlt hier ein Augurenname").