The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 49.79 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
KUB 49.79
obv. I 1′ 1 x ar-ḫaaway:ADV x x[
| x | ar-ḫa | x | x[ |
|---|---|---|---|
| away ADV |
obv. I 2′ 2 ḫa-an-ti-iforehead:D/L.SG;
apart:ADV pé-e-x[
| ḫa-an-ti-i | pé-e-x[ |
|---|---|
| forehead D/L.SG apart ADV |
obv. I 3′ 3 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 4 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ⸢GÙB?⸣-zato the left:ADV1 x[
| IGI-zi | TEMEŠ | ni | ši | ⸢GÙB?⸣-za | … | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | to the left ADV |
obv. I 4′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV an-ša-anto wipe off:PTCP.NOM.SG.N ⸢zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-ri⸣to put:3SG.PRS.MP [
| ši | ta | GÙB-za | an-ša-an | ⸢zi | GAR-ri⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | to the left ADV | to wipe off PTCP.NOM.SG.N | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP |
obv. I 5′ 5 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 6 ḫu-pa-zi-iš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C RA-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C [
| EGIR | SUMEŠ | ḫu-pa-zi-iš | RA-an-za | … |
|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | to strike PTCP.NOM.SG.C |
obv. I 6′ 7 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 8 nuCONNn KI[Nwork:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU MUNUSŠU.GI | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | KI[N |
|---|---|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | work NOM.SG(UNM) |
obv. I 7′ 9 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga!-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 10 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 11 SIG[₅-u-an-zagood:NOM.SG.C
| na-at | pa-an-ga!-u-i | pa-iš | INA UD | 2KAM | SIG[₅-u-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | people D/L.SG | to give 3SG.PST | dayD/L.SG | two QUANcar | good NOM.SG.C |
obv. I 8′ 12 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 13 ŠA LUGALkingGEN.SG A-DAM-MAred; red blood:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 14 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk [
| I-NA UD | 3KAM | ŠA LUGAL | A-DAM-MA | ME-an | ⸢nu-kán⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar | kingGEN.SG | red red blood NOM.SG(UNM) | to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=OBPk |
obv. I 9′ 15 4four:QUANcar úr-kištrace:NOM.SG.C 16 LÚKÚR-za-kánenemy:NOM.SG(UNM)=REFL=OBPk ŠÀ-zaheart:ABL IZIfire:ACC.SG(UNM) ME-a[što take:3SG.PST 17 n]a-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-išto give:3SG.PST
| 4 | úr-kiš | LÚKÚR-za-kán | ŠÀ-za | IZI | ME-a[š | n]a-a[t | pa-iš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | trace NOM.SG.C | enemy NOM.SG(UNM)=REFL=OBPk | heart ABL | fire ACC.SG(UNM) | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to give 3SG.PST |
obv. I 10′ 18 UM-MAthus:ADV MUNUS.MEŠŠU.G[Iold woman:NOM.PL(UNM) 19 G]IŠTUKULḪI.Atool:NOM.PL(UNM) DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) ⸢KUR⸣[country:NOM.SG(UNM) 20
| UM-MA | MUNUS.MEŠŠU.G[I | G]IŠTUKULḪI.A | DUTU | SIG₅ | ⸢KUR⸣[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | old woman NOM.PL(UNM) | tool NOM.PL(UNM) | Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | country NOM.SG(UNM) |
obv. I 11′ ⸢e⸣-eš-⸢zi⸣to be:3SG.PRS2 21 x x x x ⸢A-NA⸣ LÚKÚRenemyD/L.SG 22 nu-waCONNn=QUOT 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C3 [
| ⸢e⸣-eš-⸢zi⸣ | … | x x | x x | ⸢A-NA⸣ LÚKÚR | nu-wa | 1-aš | 1-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be 3SG.PRS | enemyD/L.SG | CONNn=QUOT | one QUANcar.NOM.SG.C | one QUANcar.ACC.SG.C |
obv. I 12′ 23 [nu]CONNn A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL x x x x IGI-an-daopposite:POSP;
opposite:ADV ap-[
| [nu] | A-NA DINGIRMEŠ | x x | x x | IGI-an-da | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | divinityD/L.PL | opposite POSP opposite ADV |
obv. I 13′ 24 [nu]CONNn I-NA x x{a → …:D/L.SG} {b → …:D/L.PL};
…:D/L.SG;
…:D/L.PL x x-ti GIŠDAGthrone:D/L.SG(UNM) an-da:POSP ši-[
| [nu] | I-NA x x | x | x-ti | GIŠDAG | an-da | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {a → … D/L.SG} {b → … D/L.PL} … D/L.SG … D/L.PL | throne D/L.SG(UNM) | POSP |
obv. I 14′ 25 x x x [ KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM) URUm]a-a-ša-aš:GN.GEN.SG4 KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM) URUkar-ki-i[a:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
| x x | x | … | KUR | URUm]a-a-ša-aš | … | KUR | URUkar-ki-i[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) country D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG | country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) country D/L.SG(UNM) | GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
obv. I 15′ 26 [nuCONNn K]INwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-[duto become unfavourable:3SG.IMP 27 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ] GUB-erto rise:3PL.PST 28 KASKALroad:ACC.SG(UNM) LUGALking:ACC.SG(UNM) ME-erto take:3PL.PST 29 nu-ká[nCONNn=OBPk
| [nu | K]IN | NU.SIG₅-[du | DINGIRMEŠ | … | GUB-er | KASKAL | LUGAL | ME-er | nu-ká[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | god NOM.PL(UNM) | to rise 3PL.PST | road ACC.SG(UNM) | king ACC.SG(UNM) | to take 3PL.PST | CONNn=OBPk |
obv. I 16′ 30 [I-NA UDdayD/L.SG 2]KAMtwo:QUANcar 31 SIG₅good:NOM.SG(UNM) ME-⸢an⸣to take:PTCP.NOM.SG.N 32 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-[anto give:PTCP.NOM.SG.N
| [I-NA UD | 2]KAM | SIG₅ | ME-⸢an⸣ | na-at | DINGIR.MAḪ-ni | SUM-[an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | good NOM.SG(UNM) | to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | Mother-goddess D/L.SG | to give PTCP.NOM.SG.N |
obv. I 17′ 33 [I-NA] UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 34 SUD-li₁₂-an-zaempty:NOM.SG.N=REFL ŠA LÚKÚRenemyGEN.SG DUḪḪI.Arelease:ACC.PL(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 35 nu-k[ánCONNn=OBPk
| [I-NA] UD | 3KAM | SUD-li₁₂-an-za | ŠA LÚKÚR | DUḪḪI.A | ME-aš | nu-k[án |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar | empty NOM.SG.N=REFL | enemyGEN.SG | release ACC.PL(UNM) | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk |
obv. I 18′ 36 [4four:QUANcar ú]r-kištrace:NOM.SG.C 37 [DINGIR.MA]ḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 38 PAB-nu-marto protect:VBN.ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) URUḪAT-[TI-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST
| [4 | ú]r-kiš | [DINGIR.MA]Ḫ | GUB-iš | PAB-nu-mar | KASKAL | URUḪAT-[TI-ia | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | trace NOM.SG.C | Mother-goddess NOM.SG(UNM) | to rise 3SG.PST | to protect VBN.ACC.SG.N | road ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST |
obv. I 19′ 39 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) pa-⸢iš⸣to give:3SG.PST 40 UM-MAthus:ADV MUNUS.M[EŠŠU.GIold woman:NOM.PL(UNM)
| [n]a-an | A-NA LÚMEŠ | URUḪAT-TI | pa-⸢iš⸣ | UM-MA | MUNUS.M[EŠŠU.GI |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | manD/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PST | thus ADV | old woman NOM.PL(UNM) |
obv. I 20′ 41 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 42 nu-waCONNn=QUOT PAB-nu-marto protect:VBN.ACC.SG.N KASKALroad:ACC.SG(UNM) URUḪAT-[TI-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST
| DINGIR.MAḪ | GUB-iš | nu-wa | PAB-nu-mar | KASKAL | URUḪAT-[TI-ia | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mother-goddess NOM.SG(UNM) | to rise 3SG.PST | CONNn=QUOT | to protect VBN.ACC.SG.N | road ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST |
obv. I 21′ 43 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST [
| nu-wa-ra-an | A-NA LÚMEŠ | URUḪAT-TI | pa-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | manD/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PST |
obv. I 22′ 44 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG KASKAL-široad:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP x x x[
| a-pé-e-da-ni | KASKAL-ši | pé-ra-an | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG | road D/L.SG | before POSP |
obv. I 23′ 45 ⸢nu⸣CONNn A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) KURcountry:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM) i-ia-la-an-t[a:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢nu⸣ | A-NA DUTU-ŠI | LÚKÚR | KUR | i-ia-la-an-t[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ‘my sun’D/L.SG | enemy NOM.SG(UNM) | country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. I 24′ 46 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 47 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST 48 mu-⸢kiš⸣-ša[rinvocation:ACC.SG.N
| nu | KIN | NU.SIG₅-du | DINGIRMEŠ | GUB-er | mu-⸢kiš⸣-ša[r |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | god NOM.PL(UNM) | to rise 3PL.PST | invocation ACC.SG.N |
obv. I 25′ 49 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ku-itbecause:CNJ LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) KURcountry:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM) i-ia-l[a-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| A-NA DUTU-ŠI | ku-it | LÚKÚR | KUR | i-ia-l[a-an-ta |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’D/L.SG | because CNJ | enemy NOM.SG(UNM) | country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. I 26′ 50 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG x x[ 51 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) 52 n]u-zaCONNn=REFL TI-t[arlife:ACC.SG.N
| A-NA DUTU-ŠI | x | x[ | nu | KIN | … | n]u-za | TI-t[ar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’D/L.SG | CONNn | work NOM.SG(UNM) | CONNn=REFL | life ACC.SG.N |
obv. I 27′ MÈbattle:ACC.SG(UNM) KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 53 na-[a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [
| MÈ | KASKAL-ia | ME-aš | na-[a]t | ⸢A⸣-NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| battle ACC.SG(UNM) | road ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | toD/L.SG toD/L.PL |
obv. I 28′ 54 [nuCONNn DIN]GIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠtroopD/L.PL [ ] x[
obv. I breaks off
| [nu | DIN]GIR-LUM | ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠ | … | x[ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | god NOM.SG(UNM) | troopD/L.PL |
| … | ]x | TUR | … |
|---|---|---|---|
rev. 2′ 56 ]x DINGIRME[Šdivinity:NOM.PL(UNM)
| … | ]x | DINGIRME[Š |
|---|---|---|
| divinity NOM.PL(UNM) |
rev. 3′ 57 ]x-an-te-eš 58 nu-ká[nCONNn=OBPk
| … | ]x-an-te-eš | nu-ká[n |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
remainder blank
| … | ]x[ | … | ]x | … |
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net