The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 5.18 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 5.18

obv.? 1′ 1 ]x x[


… ]xx[

obv.? 2′ 2 ḫ]u-u-š[a-aš-k]án(?)(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk1 pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

ḫ]u-u-š[a-aš-k]án(?) … pé-anSIG₅-zaú-et
(oracle bird)
NOM.SG.C=OBPk
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

obv.? 3′ 3 ] ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 4 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

… ⸢SIG₅⸣-zaú-et⸢na⸣-aš-kánpé-anar-ḫapa-it
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

obv.? 4′ 5 -a]n pa-itto go:3SG.PST

pa-it
to go
3SG.PST

obv.? 5′ 6 ]x


]x

obv.? 6′ 7 ]x-ker-ma an-dainside:PREV;
therein:ADV
za-aḫ-ta-rito strike:3SG.PRS.MP

]x-ker-maan-daza-aḫ-ta-ri
inside
PREV
therein
ADV
to strike
3SG.PRS.MP

obv.? 7′ 8 ME]-ašto take:3SG.PST 9 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 10 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar

ME]-ašnu-kánan-daSUD-li₁₂INA UD2KAM
to take
3SG.PST
CONNn=OBPk
POSP
empty
D/L.SG(UNM)
dayD/L.SGtwo
QUANcar

obv.? 8′ 11 ]-ni ZAG-zaright:ADV ME-išto put:3SG.PST 12 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 13 DGUL-zaGULš- deities:DN.NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C

ZAG-zaME-išINA UD3KAMDGUL-zaDA.BI-anZI-an
right
ADV
to put
3SG.PST
dayD/L.SGthree
QUANcar
GULš- deities
DN.NOM.SG(UNM)=REFL
every
whole
QUANall.ACC.SG.C
soul
ACC.SG.C

obv.? 9′ ME-ašto take:3SG.PST 14 15 SI]G₅good:NOM.SG(UNM)


… ME-aš … SI]G₅
to take
3SG.PST
good
NOM.SG(UNM)

obv.? 10′ 16 ]x x ME-ašto take:3SG.PST 17 nu-ká[n]CONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG

]xxME-ašnu-ká[n]an-daSIG₅-u-i
to take
3SG.PST
CONNn=OBPk
POSP
good
D/L.SG

obv.? 11′ 18 19 INA UDday:D/L.SG 3]KAMthree:QUANcar 20 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 21 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL 22 [SI]G₅?good:NOM.SG(UNM)


… INA UD3]KAMLUGAL-uš-zaZAG-tarME-ašnu-kánDINGIRMEŠ-aš[SI]G₅?
day
D/L.SG
three
QUANcar
king
NOM.SG.C=REFL
rightness
ACC.SG.N
to take
3SG.PST
CONNn=OBPkgod
D/L.PL
good
NOM.SG(UNM)

obv.? 12′ 23 ] ZAG-t[ar?rightness:ACC.SG.N M]E-ašto take:3SG.PST 24 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP ⸢SUD⸣-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)

… ZAG-t[ar?M]E-ašnu-kánan-da⸢SUD⸣-li₁₂
rightness
ACC.SG.N
to take
3SG.PST
CONNn=OBPk
POSP
empty
D/L.SG(UNM)

obv.? 13′ 25 ]x 26 INA UDday (deified)D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 27 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-erto rise:3PL.PST

]xINA UD3KAMDINGIRMEŠGUB-er
day (deified)D/L.SGthree
QUANcar
god
NOM.PL(UNM)
to rise
3PL.PST

obv.? 14′ 28 ]


…

obv.? blank paragraph, ca. five lines


obv.? 15′ 29 ]x nu-[

obv. breaks off

… ]x

rev.? 1 30 ] ši?(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR);
Wasser:a → HURR.ABS.SGb → STF
x x[


… ši?xx[
(u. B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)
Wasser
a → HURR.ABS.SGb → STF

rev.? 2 31 K]I.MINditto:ADV x x x[

… K]I.MINx xx[
ditto
ADV

rev.? 3 32 ] 33 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) x[


… NU.SIG₅x[
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev.? 4 34 35 na-at]CONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-an-ga-〈u〉-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 36 [


… na-at]pa-an-ga-〈u〉-iSUM-an …
CONNn=PPRO.3PL.N.NOMpeople
D/L.SG
to give
PTCP.NOM.SG.N

rev.? 5 37 ]x ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 38 nu-kánCONNn=OBPk NU[


… ]xME-annu-kán …
to take
PTCP.NOM.SG.N
CONNn=OBPk

rev.? 6 39 z]a-aḫ-ta-rito strike:3SG.PRS.MP 40 nuCONNn KI[Nwork:NOM.SG(UNM)

… z]a-aḫ-ta-rinuKI[N
to strike
3SG.PRS.MP
CONNnwork
NOM.SG(UNM)

rev.? 7 41 ] 42 SIG₅good:NOM.SG(UNM)


… SIG₅
good
NOM.SG(UNM)

rev.? 8 43 44 nu-ká]nCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL x[


… nu-ká]nDINGIRMEŠ-ašx[
CONNn=OBPkgod
D/L.PL

rev.? 9 45 ]zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 46 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… ]ziGAR-riNU.SIG₅
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev.? 10 47 48 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP 49 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL [ ]ME-ašto take:3SG.PST 50 x[

… nuKINNU.SIG₅-d]uLÚKÚR-za … ]ME-ašx[
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to become unfavourable
3SG.IMP
enemy
NOM.SG(UNM)=REFL
to take
3SG.PST

rev.? rest of paragraph blank, ca. seven lines


rev.? 11 51 m]du-ut-ḫa-li-ia:PNm.NOM.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM);
:PNm.D/L.SG(UNM);
:PNm.ABL(UNM)
GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) še-erup:PREV;
up:ADV
x x x 52 nuCONNn M[UŠENḪI.A]bird:NOM.PL(UNM)

… m]du-ut-ḫa-li-iaGIŠTUKULLÚKÚRše-erx xxnuM[UŠENḪI.A]

PNm.NOM.SG(UNM)

PNm.ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

PNm.D/L.SG(UNM)

PNm.ABL(UNM)
tool
ACC.SG(UNM)
enemy
GEN.SG(UNM)
up
PREV
up
ADV
CONNnbird
NOM.PL(UNM)

rev.? 12 53 -i]n-na tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 54 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢pé-an⸣before:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV [pa-a-er]to go:3PL.PST

… tar-li₁₂-anNI-MURna-at-kán⸢pé-an⸣ar-ḫa[pa-a-er]
(oracle term)
ADV(ABBR)
to see
1PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3PL.PST

rev.? 13 55 ]x 56 mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk p[é-a]n(?)before:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e[t]to come:3SG.PST

… ]xmar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kánp[é-a]n(?)ku-ušú-e[t]
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

rev.? 14 57 EGIRagain:ADV GA]M?below:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST 58 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C ú-e[t]to come:3SG.PST

… EGIRGA]M?ku-ušú-e-er1-ašpa-anGUN-lišú-e[t]
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST
one
QUANcar.NOM.SG.C
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG.C
to come
3SG.PST

rev.? 15 59 60 UM-MAthus:ADV 61 a]r-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST


… UM-MA … a]r-ḫa-wapé-eš-šer
thus
ADV
away
ADV=QUOT
to throw
3PL.PST

rev.? 16 62 63 G]UN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 64 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV [pa-a-er]to go:3PL.PST

… G]UN-li₁₂-anNI-MURna-at2-anar-ḫa[pa-a-er]
(oracle term)
ADV
to see
1PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3PL.PST

rev.? 17 65 ú-etto come:3SG.PST 66 nu-zaCONNn=REFL GAM-a]nbelow:ADV2 ta-pa-*aš*-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV IK-Š[U-UDto reach:3SG.PST

… ú-etnu-zaGAM-a]n … ta-pa-*aš*-ši-inGUN-li₁₂-anIK-Š[U-UD
to come
3SG.PST
CONNn=REFLbelow
ADV
(oracle bird)
LUW||HITT.ACC.SG.C
(oracle term)
ADV
to reach
3SG.PST

rev.? 18 67 ]x 68 x[ ]x ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 69 [

… ]xx[ … ]xku-ušú-et …
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

rev.? 19 70 ]x x x[

rev. breaks off

… ]xxx[
See Sakuma Y. 2009b, II 30. Based on the standard formulary, we expect a sentence ending with úet, recording a movement of a new bird, and then in the new sentence [GAM-an] modifying the verb ‘to meet’, IKŠUD (Hitt. wemiye/a-).