KUB 5.5

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 5.5 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 5.5

Obv. I 1 1 A-NAtoD/L.SG x x x x x x x x EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUKAMmonth:GEN.SG(UNM) kar-šerto cut (off):3PL.PST

A-NA					EZEN₄	ITUKAM	kar-šer
toD/L.SG					cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	to cut (off) 3PL.PST

Obv. I 2 2 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV DÙ-an-zito make:3PL.PRS 3 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N

na-at	ša-ku-wa-aš-šar	DÙ-an-zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	completely ADV	to make 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

Obv. I 3 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N *1*one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-up-párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS

2	UDU	1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇	1	⸢DUG⸣ḫu-up-pár	KAŠ	SUM-an-zi
two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Obv. I 4 4 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 5 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)1 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 6 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 7 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	SUMEŠ	…	SIG₅-ru	ni	ši	10	ŠÀDIR	SIG₅
god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. I 1 erased ruling and 1 uninscribed line

Obv. I 5 8 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 9 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. I 6 10 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ME-Ewater:GEN.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 11 A-DAM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 12 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:POSP DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

DUTU	ME-E	GUB-eš	A-DAM-MA	ME-aš	nu-kán	EGIR-pa	DDAG
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	again POSP	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)

Obv. I 7 13 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 14 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

INA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	DA.BI-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš
dayD/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

Obv. I 8 15 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUKAM.ḪI.AyearD/L.PL GÍD.DAlength:D/L.PL(UNM) 16 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 17 a-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N

nu-kán	A-NA MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	INA UD	3KAM	a-aš-šu	ME-an
CONNn=OBPk	yearD/L.PL	length D/L.PL(UNM)	dayD/L.SG	three QUANcar	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

Obv. I 9 18 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 19 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	good NOM.SG(UNM)

Obv. I 10 20 UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA UDKAM-MIdayGEN.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C 2 I-NA UDdayD/L.SG 5KAMfive:QUANcar kar-šerto cut (off):3PL.PST

UDU	ŠA UDKAM-MI	ku-in	…	I-NA UD	5KAM	kar-šer
sheep ACC.SG(UNM)	dayGEN.SG	which REL.ACC.SG.C		dayD/L.SG	five QUANcar	to cut (off) 3PL.PST

Obv. I 11 21 nuCONNn ŠA UDdayGEN.SG 5KAMfive:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ša-ku-wa-aš-šar-*an*correct:ADV SUM-an-zito give:3PL.PRS

nu	ŠA UD	5KAM	UDU	ša-ku-wa-aš-šar-an	SUM-an-zi
CONNn	dayGEN.SG	five QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	correct ADV	to give 3PL.PRS

Obv. I 12 22 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM)

GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	1	UDU	1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)

Obv. I 13 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS 23 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 24 nuCONNn *SUMEŠ*(flesh) omen:NOM.SG(UNM)3 〈〈NU.〉〉SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	SUM-an-zi	DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	SUMEŠ	…	〈〈NU.〉〉SIG₅-ru
one QUANcar	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. I 14 25 ⸢ni⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 26 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

⸢ni⸣	ši	GÙB-za	RA-IṢ	10	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. I 15 27 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 28 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. I 16 29 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 30 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) iš-pa-an-du-zi-ialibation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

DINGIR.MAḪ	GUB-eš	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-du-zi-ia	ME-aš
Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

Obv. I 17 31 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST 32 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 33 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL

na-an	pa-an-ga-u-i	pa-iš	INA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL

Obv. I 18 DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 34 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

DA.BI-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš	na-an	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš
every whole QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Mother-goddess D/L.SG	to give 3SG.PST

Obv. I 19 35 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 36 GIDIMḪI.A-zadeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

INA UD	3KAM	GIDIMḪI.A-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
dayD/L.SG	three QUANcar	deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

Obv. I 20 37 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 38 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. I 21 39 SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) ku-itbecause:CNJ UZUšar-na-an-taafterbirth(?):ACC.PL.N GAtar-aš-kán-na(kind of milk):ACC.SG.C=CNJadd kar-šerto cut (off):3PL.PST

SILA₄ḪI.A	ku-it	UZUšar-na-an-ta	GAtar-aš-kán-na	kar-šer
lamb ACC.PL(UNM)	because CNJ	afterbirth(?) ACC.PL.N	(kind of milk) ACC.SG.C=CNJadd	to cut (off) 3PL.PST

Obv. I 22 40 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV SUM-an-zito give:3PL.PRS 41 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N

na-at	ša-ku-wa-aš-šar	SUM-an-zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	completely ADV	to give 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

Obv. I 23 DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS 42 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 43 nuCONNn *SUMEŠ*(flesh) omen:NOM.SG(UNM)1 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

DUG	KAŠ	SUM-an-zi	DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	SUMEŠ	…	SIG₅-ru
vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. I 24 44 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 45 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

ni	ši	GIŠTUKUL	ZAG-aš	10	ŠÀDIR	SIG₅
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	tool NOM.SG(UNM)	right NOM.SG.C	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. I 25 46 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 47 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. I 4 lines uninscribed

Obv. I 26′ 48 ]x ke-e-elthis (one):DEM1.GEN.SG MU-ašyear:GEN.SG kar-ša-an-zato cut (off):PTCP.NOM.SG.C

…		ke-e-el	MU-aš	kar-ša-an-za
		this (one) DEM1.GEN.SG	year GEN.SG	to cut (off) PTCP.NOM.SG.C

Obv. I 27′ 49 ]⸢a⸣-li-ia-aš(kind of wool):ACC.PL.C ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV DÙ-an-zito make:3PL.PRS

…	]⸢a⸣-li-ia-aš	ša-ku-wa-aš-šar	DÙ-an-zi
	(kind of wool) ACC.PL.C	completely ADV	to make 3PL.PRS

Obv. I 28′ 50 [GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N ]1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar *NINDA.KU₇*sweet bread:ACC.SG(UNM)

[GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	…	]1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	1	NINDA.KU₇
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N		one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)

Obv. I 29′ SUM-a]n-zito give:3PL.PRS 51 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 5

…	SUM-a]n-zi	DINGIR-LUM-za	KI.MIN	…
	to give 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV

Obv. I 30′ 52 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 53 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

[nu	SUMEŠ	S]IG₅-ru	ni	ši	ke
CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

Obv. I 31′ 54 ⸢NU?.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)

⸢NU?.SIG₅⸣
unfavourable NOM.SG(UNM)

Obv. I 32′ [ ] x

…	x

Obv. I Obv. breaks off

Obv. II 1 55 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 56 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 2 57 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) iš-pa-an-du-zi-ialibation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-du-zi-ia	ME-aš
people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	bread sacrificer ACC.SG(UNM)	libation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

Obv. II 3 58 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL 59 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 60 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-mar-riḪI.Aflattery:NOM.SG.N 6 ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	INA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-mar-riḪI.A	…	ME-an-te-eš
CONNn=OBPk	deity D/L.PL	dayD/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	flattery NOM.SG.N		to take PTCP.NOM.PL.C

Obv. II 4 61 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG 62 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 63 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	INA UD	3KAM	DINGIR-LUM-za
CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL

Obv. II 5 EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš
afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST

Obv. II 6 64 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 65 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 7 66 ŠA UD-MIdayGEN.SG ku-itbecause:CNJ KAŠbeer:ACC.SG(UNM) I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar kar-šerto cut (off):3PL.PST [

ŠA UD-MI	ku-it	KAŠ	I-NA UD	3KAM	kar-šer	…
dayGEN.SG	because CNJ	beer ACC.SG(UNM)	dayD/L.SG	three QUANcar	to cut (off) 3PL.PST

Obv. II 8 67 nuCONNn ŠA UD-MIdayGEN.SG KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV SUM-an-zito give:3PL.PRS [

nu	ŠA UD-MI	KAŠ	ša-ku-wa-aš-šar	SUM-an-zi	…
CONNn	dayGEN.SG	beer ACC.SG(UNM)	completely ADV	to give 3PL.PRS

Obv. II 9 68 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd ⸢za⸣-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N 1one:QUANcar UDU?sheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C S[UM-an-zi]to give:3PL.PRS

GAM-an-na	⸢za⸣-an-ki-la-tar	1	UDU?	1	DUGḫa-ni-iš-ša-an	S[UM-an-zi]
below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	to give 3PL.PRS

Obv. II 10 69 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 70 nuCONNn *TEMEŠ*omen:NOM.SG(UNM)7 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 71 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) [

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	TEMEŠ	…	SIG₅-ru	ni	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)

Obv. II 11 GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 72 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

GIŠTUKUL	ZAG-aš	10	ŠÀDIR	SIG₅
tool NOM.SG(UNM)	right NOM.SG.C	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 12 73 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 74 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	[SIG₅-ru]
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 13 75 DDAGThrone deity:DN.NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 76 A-DAM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 77 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠ-aš]god:D/L.PL

DDAG	GUB-eš	A-DAM-MA	ME-aš	nu-kán	DINGIRM[EŠ-aš]
Throne deity DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL

Obv. II 14 78 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 79 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) ME-Ewater:GEN.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 80 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-m[arḪI.Ato make mild:VBN.ACC.SG.N ME-aš]to take:3SG.PST

INA UD	2KAM	DUTU	ME-E	GUB-eš	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-m[arḪI.A	ME-aš]
dayD/L.SG	two QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	godGEN.PL	to make mild VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST

Obv. II 15 81 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG 82 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 83 Ḫ[UL-luto become evil:NOM.SG.N ME-an]to take:PTCP.NOM.SG.N

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	INA UD	3KAM	Ḫ[UL-lu	ME-an]
CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

Obv. II 16 84 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 85 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 17 86 ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) UD-MI-iaday:GEN.SG(UNM)=CNJadd

ZÌ.DA	UD-MI	ku-it	DUGKA.GAG	UD-MI-ia
flour ACC.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	because CNJ	ACC.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)=CNJadd

Obv. II 18 I-NA UDdayD/L.SG 10KAMten:QUANcar kar-šerto cut (off):3PL.PST 87 nuCONNn ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) DUGK[A.GAG(?):ACC.SG(UNM) UD-MI-ia]day:GEN.SG(UNM)=CNJadd

I-NA UD	10KAM	kar-šer	nu	ZÌ.DA	UD-MI	DUGK[A.GAG(?)	UD-MI-ia]
dayD/L.SG	ten QUANcar	to cut (off) 3PL.PST	CONNn	flour ACC.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)=CNJadd

Obv. II 19 ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV SUM-an-zito give:3PL.PRS 88 ENMEŠlord:NOM.PL(UNM) TU₇-ia(meat) soup:ACC.SG(UNM)=CNJadd [SUM-an-zi]to give:3PL.PRS

ša-ku-wa-aš-šar	SUM-an-zi	ENMEŠ	TU₇-ia	[SUM-an-zi]
completely ADV	to give 3PL.PRS	lord NOM.PL(UNM)	(meat) soup ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS

Obv. II 20 89 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 90 [n]uCONNn *TEMEŠ*omen:NOM.SG(UNM)7 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 91 [

DINGIR-LUM-za	⸢KI.MIN⸣	[n]u	TEMEŠ	…	SIG₅-ru	…
god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 21 en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB!-ašleft side:GEN.SG 9 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 92 SI[G₅]good:NOM.SG(UNM)

en-tíš	GÙB!-aš	…	10	ŠÀDIR	SI[G₅]
(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	left side GEN.SG		ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 22 93 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 94 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SI[G₅-ru]
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 23 95 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 96 TI-tarlife:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 97 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-i[š]to give:3SG.PST

DINGIR.MAḪ	GUB-eš	TI-tar	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-i[š]
Mother-goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	life ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST

Obv. II 24 98 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 99 DDAGThrone deity:DN.NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 100 pár-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šugood:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST

INA UD	2KAM	DDAG	GUB-eš	pár-na-aš	a-aš-šu	ME-aš
dayD/L.SG	two QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	house GEN.SG	good ACC.SG.N	to take 3SG.PST

Obv. II 25 101 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	DA.BI-i	ZI-ni
CONNn=OBPk	god D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

Obv. II 26 102 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 103 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 104 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG 105 ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM)

INA UD	3KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	A-NA GIG.GAL	⸢SIG₅⸣
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	major diseaseD/L.SG	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 27 106 DUGša-ša-an-na-anlamp:ACC.SG.C ku-itbecause:CNJ I-NA MUyearD/L.SG 2-TIsecond:QUANord kar-šerto cut (off):3PL.PST

DUGša-ša-an-na-an	ku-it	I-NA MU	2-TI	kar-šer
lamp ACC.SG.C	because CNJ	yearD/L.SG	second QUANord	to cut (off) 3PL.PST

Obv. II 28 107 nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar DUGša-ša-an-na-anlamp:ACC.SG.C 𒑱gal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS

nu-kán	1	DUGša-ša-an-na-an	𒑱gal-la-ra-an-ni	ti-an-zi
CONNn=OBPk	one QUANcar	lamp ACC.SG.C	misfortune D/L.SG	to put 3PL.PRS

Obv. II 29 108 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd du-ud-du-nu-an-zito forgive:3PL.PRS

LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM-ia	du-ud-du-nu-an-zi
man NOM.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd	to forgive 3PL.PRS

Obv. II 30 109 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 110 nuCONNn *⸢TEMEŠ⸣*omen:NOM.SG(UNM)7 SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 111 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR)

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	⸢TEMEŠ⸣	…	SIG₅-ru	ni	ši
god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	omen NOM.SG(UNM)		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)

Obv. II 31 GÙB-zato the left:ADV 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 112 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

GÙB-za	10	ŠÀDIR	SIG₅
to the left ADV	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 32 113 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 114 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-⸢ru⸣
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 33 115 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.N=REFL ⸢PAB⸣-nu-marto protect:VBN.ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 116 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

ḪUL-u-an-za	⸢PAB⸣-nu-mar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
to become evil NOM.SG.N=REFL	to protect VBN.ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL

Obv. II 34 117 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 118 IŠ-TU MUKAM.ḪI.AyearABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:NOM.SG.N ME-an-te-e[š]to take:PTCP.NOM.PL.C

INA UD	2KAM	IŠ-TU MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-e[š]
dayD/L.SG	two QUANcar	yearABL	length ABL(UNM)	godGEN.PL	flattery NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

Obv. II 35 119 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C 120 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 121 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-a[n]to take:PTCP.NOM.SG.N

na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš	INA UD	3KAM	ḪUL-lu	ME-a[n]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N

Obv. II 36 122 [n]u-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 123 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[n]u-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II Obv. breaks off

Rev. III 1′ 124 [NINDAbread:ACC.SG(UNM) GIBI]Lnew:ACC.SG(UNM) 𒑱a-ša-na-i-iapertaining to ašana-:HITT.STF=CNJadd ku-itbecause:CNJ;
which:REL.ACC.SG.N DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.C x[

[NINDA	GIBI]L	𒑱a-ša-na-i-ia	ku-it	DA.BI-an
bread ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)	pertaining to ašana- HITT.STF=CNJadd	because CNJ which REL.ACC.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.C

Rev. III 2′ [ -a]z pé-etowards:PREV ḫar-kerto have:3PL.PST 125 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr MUKAM-tiyear:D/L.SG [

…		pé-e	ḫar-ker	ki-nu-na	MUKAM-ti	…
		towards PREV	to have 3PL.PST	now DEMadv=CNJctr	year D/L.SG

Rev. III 3′ [ ]-x-at kar-šerto cut (off):3PL.PST 126 nuCONNn NINDAbread:ACC.SG(UNM) GIBILnew:ACC.SG(UNM) 𒑱a-ša-na-[i-iapertaining to ašana-:HITT.STF=CNJadd

…		kar-šer	nu	NINDA	GIBIL	𒑱a-ša-na-[i-ia
		to cut (off) 3PL.PST	CONNn	bread ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)	pertaining to ašana- HITT.STF=CNJadd

Rev. III 4′ [MUKA]Myear:GEN.SG(UNM) x-ti ša-ku-wa-aš-šarcompletely:ADV SUM-an-zito give:3PL.PRS

[MUKA]M		ša-ku-wa-aš-šar	SUM-an-zi
year GEN.SG(UNM)		completely ADV	to give 3PL.PRS

Rev. III 5′ 127 [DINGIR-LUM-za]god:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 128 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[DINGIR-LUM-za]	⸢KI.MIN⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. III 6′ [ ] 1 erased ruling and 1 uninscribed line

…

Rev. III 7′ 129 [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 130 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	[SIG₅-ru]
old woman ABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. III 8′ 131 pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 132 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL [

pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	…
people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL

Rev. III 9′ 133 INA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 134 DDAG-ešThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-ešto rise:3SG.PST 135 A-DAM-MAred; red blood:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 136 x[

INA UD	2KAM	DDAG-eš	GUB-eš	A-DAM-MA	ME-aš
day D/L.SG	two QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	red red blood ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

Rev. III 10′ 137 INA UDday:D/L.SG ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar 138 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-marḪI.Ato make mild:VBN.NOM.SG.N ME-an-te-[ešto take:PTCP.NOM.PL.C

INA UD	⸢2⸣KAM	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-[eš
day D/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	to make mild VBN.NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

Rev. III 11′ 139 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUKAMyearD/L.SG GÍD.DAlong:D/L.SG(UNM) 140 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 141 DINGIR-L[UM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-an]afterwards:ADV

nu-kán	A-NA MUKAM	GÍD.DA	INA UD	3KAM	DINGIR-L[UM-za	EGIR-an]
CONNn=OBPk	yearD/L.SG	long D/L.SG(UNM)	dayD/L.SG	three QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV

Rev. III 12′ ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST 142 [ p]a-išto give:3SG.PST

ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš	…	p]a-iš
away ADV	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST		to give 3SG.PST

Rev. III 12′b? Erasure, followed by two uninscribed lines [

…

Rev. III 13′ 143 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer:ACC.SG(UNM) [

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
bread sacrificer ACC.SG(UNM)

Rev. III Rev. III breaks off, with only some remnants preserved on the right-hand edge.

Rev. IV 1′ 144 [ ]x A-DAM-MA[red; red blood:ACC.SG(UNM)

…		A-DAM-MA[
		red red blood ACC.SG(UNM)

Rev. IV 2′ 145 [INA UDday:D/L.SG 2KAM]two:QUANcar 146 a-aš-šugood:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 147 nu-[kánCONNn=OBPk

[INA UD	2KAM]	a-aš-šu	ME-an	nu-[kán
day D/L.SG	two QUANcar	good NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk

Rev. IV 3′ 148 [ ]-pa 11 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) GUB-[erto rise:3PL.PST 149 ]x x [ ]

…		…	DINGIRMEŠ	GUB-[er			…
			god NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST

Rev. IV 4′ 150 [ ]x x x x ⸢ku-it⸣because:CNJ ti-x x x x[

…				⸢ku-it⸣
				because CNJ

Rev. IV 5′ 151 [ ša-ku-wa]-aš-šar-ancorrect:ADV DÙ-an-zito make:3PL.PRS 152 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N

…	ša-ku-wa]-aš-šar-an	DÙ-an-zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar
	correct ADV	to make 3PL.PRS	below ADV=CNJadd	punishment ACC.SG.N

Rev. IV 6′ [ ]x 2two:QUANcar NINDA.[G]ÚG(bread or pastry):ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) SUM-an-zito give:3PL.PRS

…		2	NINDA.[G]ÚG	1	NINDA.KU₇	2	DUG	KAŠ	SUM-an-zi
		two QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

Rev. IV 7′ 153 [DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 154 nuCONNn MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪU]R-RI	SIG₅-ru
god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. IV 8′ 155 [ ] Uninscribed

…

Rev. IV 9′ 156 [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 157 nuCONNn [KI]Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-r[u]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	[KI]N	SIG₅-r[u]
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. IV 10′ 158 [pa-an-ku-u]š?-zapeople:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N pár-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-šugood:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 159 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N (Erasure)

[pa-an-ku-u]š?-za	ZAG-tar	pár-na-aš-ša	a-aš-šu	ME-aš	na-at	D10-ni	SUM-an
people NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	GN.GEN.SG(UNM)	good ACC.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N

Rev. IV 11′ 160 [INA] ⸢UDdayD/L.SG 2KAM⸣two:QUANcar 161 DDAG-ešThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-ešto rise:3SG.PST 162 DINGIR-na-ašgod:GEN.PL a-aš-šugood:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST (Erasure)

[INA] ⸢UD	2KAM⸣	DDAG-eš	GUB-eš	DINGIR-na-aš	a-aš-šu	ME-aš
dayD/L.SG	two QUANcar	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	god GEN.PL	good ACC.SG.N	to take 3SG.PST

Rev. IV 12′ 163 [nu-k]ánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG DA.BI-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C 164 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 165 [Ḫ]ULto become evil:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 166 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)

[nu-k]án	DINGIR-LIM-ni	DA.BI-i	ZI-ni	INA UD	3KAM	[Ḫ]UL	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂
CONNn=OBPk	god D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)

Rev. IV 12′b 167 [ SIG₅]good:NOM.SG(UNM) (Erasure)

…	SIG₅]
	good NOM.SG(UNM)

Rev. IV 13′ 168 [SIL]A₄lamb:ACC.SG(UNM) UZUšar-na-an-taafterbirth(?):ACC.PL.N GAta-ra-aš-ga-an-na(kind of milk):ACC.SG.C=CNJadd ku-itbecause:CNJ

[SIL]A₄	UZUšar-na-an-ta	GAta-ra-aš-ga-an-na	ku-it
lamb ACC.SG(UNM)	afterbirth(?) ACC.PL.N	(kind of milk) ACC.SG.C=CNJadd	because CNJ

Rev. IV 14′ [M]Uyear:D/L.SG(UNM) 2-TÙ kar-šerto cut (off):3PL.PST 169 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša-ku-wa-aš-šar-itcorrect:INS SUM-an-zito give:3PL.PRS

[M]U	2-TÙ	kar-šer	na-aš	ša-ku-wa-aš-šar-it	SUM-an-zi
year D/L.SG(UNM)		to cut (off) 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	correct INS	to give 3PL.PRS

Rev. IV 15′ 170 [GAM-a]n-nabelow:ADV=CNJadd 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) za-an-ki-la-an-nipunishment:D/L.SG SUM-an-zito give:3PL.PRS

[GAM-a]n-na	1	SILA₄	za-an-ki-la-an-ni	SUM-an-zi
below ADV=CNJadd	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	punishment D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rev. IV 16′ 171 [DINGIR-LUM-z]agod:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 172 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[DINGIR-LUM-z]a	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. IV 17′ 173 [ ] 174 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	SIG₅
	old womanABL	good NOM.SG(UNM)

Rev. IV 18′ 175 [ ]x NINDAbread:ACC.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ ḫi-in-ka₄-na-ašepidemic:GEN.SG MU-tiyear:D/L.SG ši-[

…	]x	NINDA	ku-it	ḫi-in-ka₄-na-aš	MU-ti
		bread ACC.SG(UNM)	because CNJ	epidemic GEN.SG	year D/L.SG

Rev. IV 19′ ⸢iš⸣-ke-eš-kerto smear:3PL.PST.IMPF 176 x LÚŠÀ.TAMadministrator:NOM.SG(UNM) IŠ-T[U] 1 UDUsheep:ABL(UNM) 1one:QUANcar NIND[Abread:ABL(UNM)

⸢iš⸣-ke-eš-ker		LÚŠÀ.TAM	IŠ-T[U] 1	UDU	1	NIND[A
to smear 3PL.PST.IMPF		administrator NOM.SG(UNM)		sheep ABL(UNM)	one QUANcar	bread ABL(UNM)

Rev. IV 20′ 177 du-ud-du-nu-an-zi-ašto forgive:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC 178 KI.MINditto:ADV 179 nuCONNn MUŠEN˽[ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

du-ud-du-nu-an-zi-aš	KI.MIN	nu	MUŠEN˽[ḪUR-RI	SIG₅-ru
to forgive 3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC	ditto ADV	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. IV 21′ 180 x x[

Rev. IV 22′ (Erasure) [

…

Rev. IV 23′ (Erasure) [

…

Rev. IV 24′ 181 INA UD[dayD/L.SG 182

INA UD[	…
dayD/L.SG

Rev. IV 25′ 183 x[

Rev. IV Rev. IV breaks off

Traces of the beginning and end of MUŠEN ḪUR-RI, over which SUMEŠ has been written, are still visible.

Likely a mistake for ku-it, as found in most of the other oracular questions in this text.

Traces of the end of MUŠEN ḪUR-RI, over which SUMEŠ has been written, are still visible.

Traces of the beginning and end of MUŠEN ḪUR-RI, over which SUMEŠ has been written, are still visible.

There appear to be the heads of two vertical wedges above the break in the intercolumnium at the end of this line. It is hard to interpret them as part of the standard formulary either in this line or the equivalent line in column II.

The spelling of this KIN symbol is unusual, but found also in KUB 50.58+ (Frg. 2+1+3) 8′/11′/5′; KUB 16.66 rev. 13; KUB 50.125 13′; KUB 50.89 obv. II 12′; KUB 22.64 obv. II 4′.

Traces of the beginning and end of MUŠEN ḪUR-RI, over which TEMEŠ has been written, are still visible.

The text has UR for GÙB (i.e. is missing the Winklehaken), likely influenced by the preceding UR.

Traces of the beginning and end of MUŠEN ḪUR-RI, over which TEMEŠ has been written, are still visible.

The PA cannot be seen clearly on the available photographs, and cannot be explained as part of the standard formulary.