The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.104 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 572)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 50.104

0′ ] x[

…

1′ ]x-zi NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [

… NU.SIG₅ …
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

2′ ]x-du x [

… …

3′ ]x NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… NU.ŠE-duSIG₅ …
to become unfavourable
3SG.IMP		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

4′ ] SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… SIG₅ …
gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

5′ ] ŠEŠMEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA BE-LUHerr:{GEN.SG, GEN.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

… ŠEŠMEŠ-ŠUÙŠA BE-LUGAL …
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Herr
{GEN.SG, GEN.PL}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

6′ ] ŠE-duGerste:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
günstig:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… ŠE-duni …
Gerste
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
günstig
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
günstig sein
3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… ni …
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ ]-aš ḫar-ga-ašUntergang:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
haben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} piš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… ḫar-ga-ašpiš-ši-ia-ziNU.ŠESIG₅ …
Untergang
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
haben
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
umkommen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to throw
3SG.PRS		ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

9′ ] ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG KI.MINditto:ADV NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… ú-da-iKI.MINNU.ŠE-duSIG₅ …
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		ditto
ADV		to become unfavourable
3SG.IMP		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

10′ ] xḪI.A pa-ra-še-eš-zito flee:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

… pa-ra-še-eš-ziNU.ŠE-duSIG₅ …
to flee
3SG.PRS		to become unfavourable
3SG.IMP		gut
{(UNM)}
(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS

11′ ] URUUGU-kánOberes Land:{GN(UNM)};
oberer:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta-li-anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} [

… URUUGU-kánan-data-li-an …
Oberes Land
{GN(UNM)}
oberer
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Holz
HITT.ACC.SG.C
(Opferterminus)
HITT.ACC.SG.C
lassen
2SG.IMP
Holz
{HURR.ABS.SG, STF}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}

12′ soweit erhalten unbeschrieben

13′ soweit erhalten unbeschrieben

14′ ] x-za BE-zaQuelle:ABL;
Quelle:{(UNM)} a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS ŠE-ašGerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… BE-zaa-aš-šunuKINŠE-aš …
Quelle
ABL
Quelle
{(UNM)}		gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		CONNnWerk
{(UNM)}
Sichel
{(UNM)}
erarbeiten
3SG.PRS		Gerste
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
günstig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gerste
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
günstig
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
günstig sein
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15′ ]x-pu mi-nu-marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} la-x-an [

… mi-nu-mar …
mild stimmen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Schmeichelei
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Schmeichelei
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

16′ ]-an-ma GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [

… GIŠTUKULḪI.ADUTU-ŠI …
Werkzeug
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

17′ ]-ḫa pé-e-da-an-zahinschaffen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

… pé-e-da-an-za …
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

18′ ]x-ia ne-ia-ta-x[

…

19′ ]x-nu-ma-aš-ši-kán x [

… …

20′ ]x x [

… …
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net