The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.120 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

KUB 50.120

obv. I 1′ [ ]x[

… ]x[ …

obv. I 2′ [ ]x ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N
[

… ]xku-it …
because
CNJ
which
REL.NOM.SG.N
which
REL.ACC.SG.N

obv. I 3′ [ IGI]-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKAL[road:NOM.SG(UNM)

… IGI]-ziSUMEŠnišikeKASKAL[
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
road
NOM.SG(UNM)

obv. I 4′ [ EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li]-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


… EGIRSUMEŠZÍḫi-li]-ip-ši-ma-anNU.SIG₅
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
gall bladder
NOM.SG(UNM)
(anomaly of the gall bladder)
LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv. I 5′ [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER]-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) ⸢QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x-x x-x⸣

[IŠ-TU MUNUSŠU.GIER]-TUM⸢QA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-rux-xx-x⸣
old woman
ABL
oracle inquiry
NOM.SG(UNM)
likewise
ADV=FOC
CONNnwork
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv. I 6′ [nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP ]-u-i1 ⸢INA UDday:D/L.SG 2KAM⸣two:QUANcar x-x x-x [

[nu-kánan-da … … ⸢INA UD2KAM⸣x-xx-x …
CONNn=OBPk
POSP
day
D/L.SG
two
QUANcar

obv. I 7′ [INA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar DINGIR.]⸢MAḪ⸣Mother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST x-x x-x [


[INA UD3KAMDINGIR.]⸢MAḪ⸣GUB-išx-xx-x …
day
D/L.SG
three
QUANcar
Mother-goddess
NOM.SG(UNM)
to rise
3SG.PST

obv. I 8′ [IŠ]-⸢TU⸣ LÚIGI.DÙbird obseverABL za-a[m-na-aš-ši(?)-2 ]x

[IŠ]-⸢TU⸣ LÚIGI.DÙ … ]x
bird obseverABL

obv. I 9′ [a]l-li-[i]a-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR)3 x x x x[

[a]l-li-[i]a-ašpa-antar-li₁₂-an … x xxx[
(kind of oracle bird)
NOM.SG.C
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
(oracle term)
ADV(ABBR)

obv. I 10′ GUN-li₁₂-⸢an⸣(oracle term):ADV zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ne-⸢ia-at?⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST [

GUN-li₁₂-⸢an⸣zi-anne-⸢ia-at?⸣ …
(oracle term)
ADV
from this side
ADV(ABBR)
to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

obv. I 11′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-[a]ntogether:ADV ⸢ar-ḫa⸣away:ADV pa-⸢itto go:3SG.PST pát-tar-pal-ḫi-iš-ma-kán?⸣(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x-x[

[n]a-aš⸢2⸣-[a]n⸢ar-ḫa⸣pa-⸢itpát-tar-pal-ḫi-iš-ma-kán?⸣x-x[
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST
(bird of prey)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. I 12′ ⸢tar-li₁₂(?)⸣(-) [ ] ⸢UM-M]A⸣thus:ADV m.D⸢30-SUM⸣:PNm.NOM.SG(UNM) x x[


… ⸢UM-M]A⸣m.D⸢30-SUM⸣xx[
thus
ADV

PNm.NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ x x[ k]e-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ⸢MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ku-wa⸣-p[ías soon as:CNJ4

xx[ … k]e-e-da-ni⸢MU-tiku-wa⸣-p[í …
this (one)
DEM1.D/L.SG
year
belonging to the year
D/L.SG
as soon as
CNJ

obv. I 14′ [ ]MEŠ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM)
⸢ku-i⸣-x x-x[

… MUNUS.LUGAL⸢ku-i⸣-xx-x[
queen
NOM.SG(UNM)
queen
ACC.SG(UNM)

obv. I 15′ [ ]x[ ]x-ni nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅?⸣-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)

… ]x[ … ]x-ninuIGI-ziSUMEŠ⸢SIG₅?⸣-r[uEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSUMEŠ
CONNnfront
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)

obv. I 16′ ⸢ši⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) x[ ]x NÍG-aš-zaobject(?):NOM.SG.M=REFL an-da-aninside:ADV ME-ašto take:3SG.PST SI[G₅]good:NOM.SG(UNM)

⸢ši⸣zix[ … ]xNÍG-aš-zaan-da-anME-ašSI[G₅]
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
object(?)
NOM.SG.M=REFL
inside
ADV
to take
3SG.PST
good
NOM.SG(UNM)

obv. I 17′ EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [ ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi]-li-⸢ip⸣-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N ⸢NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)


EGIRSUMEŠ … ZÍḫi]-li-⸢ip⸣-ši-ma-an⸢NU.SIG₅⸣ …
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
gall bladder
NOM.SG(UNM)
(anomaly of the gall bladder)
LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv. I 18′ ⸢DUTU-ŠI⸣‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ku-wa-pías soon as:CNJ [

⸢DUTU-ŠI⸣ke-e-da-niMU-tiku-wa-pí …
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
this (one)
DEM1.D/L.SG
year
belonging to the year
D/L.SG
as soon as
CNJ

obv. I 19′ [m]a-a-an-maas:POSP=CNJctr GIŠTUKULḪI.Atool:NOM.PL(UNM);
tool:ACC.PL(UNM)
⸢DUTU⸣-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
kar-⸢pí⸣-[

[m]a-a-an-maGIŠTUKULḪI.A⸢DUTU⸣-ŠI
as
POSP=CNJctr
tool
NOM.PL(UNM)
tool
ACC.PL(UNM)
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. I 20′ IGI-zifront:NOM.SG.N SUME[Š](flesh) omen:NOM.SG(UNM) ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-[zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)


IGI-ziSUME[Š]nišitakeGÙB-[zaRA-IṢ
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
swelling(?)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
to the left
ADV
beaten
NOM.SG(UNM)

obv. I 21′ [MU]NUS.LUGAL-zaqueen:NOM.SG(UNM)=REFL;
queen:ACC.SG(UNM)=REFL
ku-x[

[MU]NUS.LUGAL-zaku-x[
queen
NOM.SG(UNM)=REFL
queen
ACC.SG(UNM)=REFL

obv. I 22′ zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}
x[

obv. I breaks off

zix[
von dieser Seite

Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}
Likely either SIG₅-u-i or ḪULlu-u-i.
Cf. Sakuma Y. 2009b, II 374, who argues the signs are partially visible.
Differently Sakuma Y. 2009b, II 374: ⸢tar-liš pa?⸣-i[t.
Tentatively restored based on Obv. I 18′.