KUB 50.89

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 50.89 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 578)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 50.89

Obv. I 1′ 1 ]

…

Obv. I 2′ 2 -n]a

…

Obv. I 3′ 3 -n]i

…

Obv. I Three lines uninscribed

Obv. I 4′ 4 ]x

Obv. I 5′ 5 ]-iš

Obv. I 6′ 6 ]-⸢x⸣

Obv. I 7′ Obv. I breaks off

Obv. II 1′ 7 ]x-u-i-x[

…

Obv. II 2′ 8 ] ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C ⸢x-li-x⸣ [t]a-pa-aš-ša-ašfever(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
fever(?):HITT.GEN.SG tar-[

…	⸢ku-iš⸣		[t]a-pa-aš-ša-aš
	which REL.NOM.SG.C		fever(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C fever(?) HITT.GEN.SG

Obv. II 3′ 9 ] še-ek-ku-u-e-nito know:1PL.PRS 10 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GAM-anbelow:ADV SI[G₅-

…	še-ek-ku-u-e-ni	na-at	GAM-an
	to know 1PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	below ADV

Obv. II 4′ 11 ma]-⸢a⸣-an-ma-an-na-aš-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk pa-an-ku-uš-pátpeople:NOM.SG.C=FOC *x* p[a-

…	ma]-⸢a⸣-an-ma-an-na-aš-kán	pa-an-ku-uš-pát	x
	as CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk	people NOM.SG.C=FOC

Obv. II 5′ d]a-⸢ma⸣-aš-zito press:3SG.PRS 12 UL-na-ša-aš-kánnot:NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
not:NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk da-aš-še-eš-z[ito become strong:3SG.PRS 1

…	d]a-⸢ma⸣-aš-zi	UL-na-ša-aš-kán	da-aš-še-eš-z[i	…
	to press 3SG.PRS	not NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk not NEG=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to become strong 3SG.PRS

Obv. II 6′ 13 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠ:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 14 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ]

nu	IGI-zi	TEMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	…
CONNn	front NOM.SG.N	NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

Obv. II 7′ 15 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠ:NOM.SG(UNM) 16 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRev.MP 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 17 [SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ke	zi	GAR-ri	10	ŠÀDIR	[SIG₅]
front NOM.SG.N	NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRev.MP	ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 8′ 18 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 19 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-ašright:GEN.SG KA×U-imouth:D/L.SG 20 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

EGIR	SUMEŠ	ni-eš-kán	ZAG-aš	KA×U-i	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right GEN.SG	mouth D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

Obv. II 9′ 21 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 22 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 10′ 23 IŠ-TU MUKAMyearABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG A-DAM-MAred; red blood:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 2

IŠ-TU MUKAM	GÍD.DA	ŠA LUGAL	A-DAM-MA	ME-an	…
yearABL	length ABL(UNM)	kingGEN.SG	red red blood NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N

Obv. II 11′ 24 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 25 *〈〈x〉〉* INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 26 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.SG

na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an	…	INA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N		dayD/L.SG	two QUANcar	godGEN.SG

Obv. II 12′ mi-nu-mar-riḪI.Ato make mild:VBN.NOM.SG.N 3 ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C 27 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:POSP DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)

mi-nu-mar-riḪI.A	…	ME-an-te-eš	nu-kán	EGIR-pa	DDAG
to make mild VBN.NOM.SG.N		to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=OBPk	again POSP	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)

Obv. II 13′ 28 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 29 ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 30 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-liempty:D/L.SG(UNM)

INA UD	3KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)

Obv. II 14′ 31 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	SIG₅
	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 15′ 32 pa-a-an-zi-kánto go:3PL.PRS=OBPk (erasure) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GIBILnew:D/L.SG(UNM) Éhouse:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

pa-a-an-zi-kán	A-NA DINGIR-LIM	GIBIL	É	DINGIR-LIM
to go 3PL.PRS=OBPk	godD/L.SG	new D/L.SG(UNM)	house ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Obv. II 16′ URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG še-erup:ADV ú-e-da-an-zito build:3PL.PRS 33 SISKUR-masacrifice:NOM.SG(UNM)=CNJctr

URUKÙ.BABBAR-ši	še-er	ú-e-da-an-zi	SISKUR-ma
GN.D/L.SG	up ADV	to build 3PL.PRS	sacrifice NOM.SG(UNM)=CNJctr

Obv. II 17′ a-ri-ia-še-eš-na-zaoracle:ABL GIM-anas:CNJ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRev.MP

a-ri-ia-še-eš-na-za	GIM-an	SI×SÁ-ri
oracle ABL	as CNJ	to arrange 3SG.PRev.MP

Obv. II 18′ 34 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV kat-taunder:PREV ḫa-ma-ak-mito bind:1SG.PRS

na-at	QA-TAM-MA	kat-ta	ḫa-ma-ak-mi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	likewise ADV	under PREV	to bind 1SG.PRS

Obv. II 19′ 35 ma-a-an-ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) URUḫa-at-tu-ša-an:GN.ACC.SG.C URU-ancity:ACC.SG.C

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	URUḫa-at-tu-ša-an	URU-an
as CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	GN.ACC.SG.C	city ACC.SG.C

Obv. II 20′ ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 36 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-la-a-an	ḫar-ti	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 21′ 37 [EGIR-m]alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 38 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 39 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR)

[EGIR-m]a	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši	ke
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)

Obv. II 22′ [ ] RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 40 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅
	beaten NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Obv. II 23′ 41 [EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 42 ]x 43 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[EGIR	SUMEŠ	…		NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)			unfavourable NOM.SG(UNM)

Obv. II 24′ 44 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA]-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 45 nuCONNn KI[Nwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA]-TAM-MA-pát	nu	KI[N	SIG₅-ru]
old woman ABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Obv. II 25′ 46 [ ]x-d[u ]

…		…

Obv. II Obv. II breaks off

Rev. III 1′ 47 [ ]x ⸢A-DÁM-MA⸣red; red blood:NOM.SG(UNM) x x

…		⸢A-DÁM-MA⸣
		red red blood NOM.SG(UNM)

Rev. III 2′ 48 [ EGIR-a]nafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inanger:ACC.SG.C x[

…	EGIR-a]n	ar-ḫa	kar-pí-in	x[
	afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C

Rev. III 3′ 49 [ DA.BI-a]nevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST

…	DA.BI-a]n	ZI-an	ME-aš
	every whole QUANall.ACC.SG.N	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST

Rev. III 4′ 50 [nu-kánCONNn=OBPk a]n-da:POSP ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG 51 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu-kán	a]n-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	POSP	to become evil D/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

Rev. III Two lines erased

Rev. III 5′ 52 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ALAMstatue:ACC.SG(UNM) MUNUS-TIwoman:GEN.SG(UNM) mar-ki-ia?-a[nto reject:PTCP.INDCL ḫar-ti]to have:2SG.PRS 4

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ALAM	MUNUS-TI	mar-ki-ia?-a[n	ḫar-ti]	…
as CNJ=REFL	god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	statue ACC.SG(UNM)	woman GEN.SG(UNM)	to reject PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

Rev. III 6′ 53 DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ALAMstatue:ACC.SG(UNM) LÚ-pátman:GEN.SG(UNM)=FOC ša-an-ḫe-eš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRev.IMPF 54 ALAMstatue:ACC.SG(UNM) MUNUS-TI-ká[nwoman:GEN.SG(UNM)=OBPk

DINGIR-LUM	ALAM	LÚ-pát	ša-an-ḫe-eš-ke-ši	ALAM	MUNUS-TI-ká[n
god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM)	statue ACC.SG(UNM)	man GEN.SG(UNM)=FOC	to seek/sweep 2SG.PRev.IMPF	statue ACC.SG(UNM)	woman GEN.SG(UNM)=OBPk

Rev. III 7′ ULnot:NEG ša-an-aḫ-tito seek/sweep:2SG.PRS 55 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 56 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM)

UL	ša-an-aḫ-ti	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ke	KASKAL
not NEG	to seek/sweep 2SG.PRS	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)

Rev. III 8′ GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 57 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

GÙB-za	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅
to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)

Rev. III Three lines erased

Rev. III 9′ 58 [ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:D/L.SG GIBILnew:D/L.SG(UNM) ALAMstatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make:3PL.PRS 59 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) Erasure

…	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	GIBIL	ALAM	KÙ.BABBAR	DÙ-an-zi	nu	SUMEŠ
	god D/L.SG	new D/L.SG(UNM)	statue ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

Rev. III 10′ [SIG]₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 60 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-naright:ALL pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST nuCONNn 11?eleven:QUANcar 5 Š[ÀD]IRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)6 61 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[SIG]₅-ru	ni-eš-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-ia-at	nu	11?	…	Š[ÀD]IR	…	SIG₅
to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	right ALL	to throw 3SG.PST	CONNn	eleven QUANcar		coils of the intestines NOM.PL(UNM)		good NOM.SG(UNM)

Rev. III 11′ 62 [IŠ-TU MUNUSŠU].GIold woman:ABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 63 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU].GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman ABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. III 12′ 64 [ ME-a]n?to take:PTCP.NOM.SG.N 65 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor diseaseD/L.SG 66 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	ME-a]n?	nu-kán	A-NA GIG.TUR	NU.SIG₅
	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	minor diseaseD/L.SG	unfavourable NOM.SG(UNM)

Rev. III Two lines uninscribed

Rev. III 13′ 67 [ A]LAMstatue:ACC.SG(UNM) LÚman:GEN.SG(UNM) ŠA KÙ.SI₂₂-magoldGEN.SG=CNJctr DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS

…	A]LAM	LÚ	ŠA KÙ.SI₂₂-ma	DÙ-an-z[i
	statue ACC.SG(UNM)	man GEN.SG(UNM)	goldGEN.SG=CNJctr	to make 3PL.PRS

Rev. III 14′ 68 [nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 69 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

[nu	SUMEŠ	SIG₅-ru]	NU.SIG₅
CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable NOM.SG(UNM)

Rev. III 15′ 70 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 71 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	KIN	SI[G₅-ru
old woman ABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rev. III 16′ 72 [ ]x ME-ašto take:3SG.PST 73 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-[u-ipeople:D/L.SG pa-iš]to give:3SG.PST

…		ME-aš	na-at	pa-an-ga-[u-i	pa-iš]
		to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST

Rev. III 17′ 74 [ ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 75 DINGIR.MA]Ḫ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N [

…	ME-an	DINGIR.MA]Ḫ-ni	SUM-an	…
	to take PTCP.NOM.SG.N	Mother-goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N

Rev. III 18′ 76 [ 77 n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NAtoD/L.SG [

…	n]a-at	A-NA	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toD/L.SG

Rev. III Rev. III breaks off

Rev. IV ca. 6 lines uninscribed

Rev. IV 1′ 78 [ ] GAMbelow:ADV;
below:POSP SAGhead:NOM.SG(UNM);
head:ACC.SG(UNM);
head:GEN.SG(UNM);
head:D/L.SG(UNM)

…	GAM	SAG
	below ADV below POSP	head NOM.SG(UNM) head ACC.SG(UNM) head GEN.SG(UNM) head D/L.SG(UNM)

Rev. IV Rev. IV breaks off

This line is written over an erasure.

The second half of this line and some of the following two lines are written over an erasure.

The spelling of this KIN symbol is unusual, but found also in KUB 50.58+ (Frg. 2+1+3) 8′/11′/5′; KUB 16.66 rev. 13; KUB 50.125 13′; KUB 5.5 Obv. II 3; KUB 22.64 obv. II 4′.

CHD, 189 and Collins B.J. 2005b, 24, n. 40 read mar-ki-ia-[ši, though the present reading is more commonly found in oracle texts, and therefore preferable.

The text here is difficult to read, especially since the text seems possibly to have been partially erased. The nu is not expected as part of the standard formulary. What ought to be a number appears to be followed by three horizontal or oblique wedges, which may be part of the following ŠÀ. The number 11 unlikely what was originally written, since we almost never find this number of intestinal coils in extispicy texts.

The handcopy has a za instead of ŠÀ, but photo collation shows the latter is clearly correct and the sign, which is expected in the standard formulary, has been drawn incorrectly.