The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 52.34 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 570)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 52.34

o.R. UD(?)]day:NOM.SG(UNM);
day:ACC.SG(UNM);
day:GEN.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ḫar-pí-iaheap:D/L.SG [

… UD(?)]3KAMḫar-pí-ia …
day
NOM.SG(UNM)
day
ACC.SG(UNM)
day
GEN.SG(UNM)
day
D/L.SG(UNM)		three
QUANcar		heap
D/L.SG

Vs. 1 ]x x x ḫi-x x x x x [

… …

Vs. 2 ] NU.GÁL(there is) not):NEG

… NU.GÁL
(there is) not)
NEG

Vs. 3 ]x-ši ŠE-ruto be favourable:3SG.IMP.MP GÙB-anleft side:ACC.SG.C NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP

… ŠE-ruGÙB-anNU.ŠE-du
to be favourable
3SG.IMP.MP		left side
ACC.SG.C		to become unfavourable
3SG.IMP

Vs. 4 ] GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) GÙB-anleft:NOM.SG.N ḫa-i-ka₄-lipalace:LUW.NOM.SG.N;
palace:HITT.D/L.SG x[

… GIŠŠÚ.AGÙB-anḫa-i-ka₄-lix[
chair
NOM.SG(UNM)		left
NOM.SG.N		palace
LUW.NOM.SG.N
palace
HITT.D/L.SG

Vs. 5 ]x-tén NU.ŠEunfavourable:NOM.SG(UNM) DINGIR-nideity:D/L.SG šar-ka₄-zaretribution(?):NOM.SG.C NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [

… NU.ŠEDINGIR-nišar-ka₄-zaNU.ŠE-du …
unfavourable
NOM.SG(UNM)		deity
D/L.SG		retribution(?)
NOM.SG.C		to become unfavourable
3SG.IMP

Vs. 6 ] GÙBleft side:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C [

… GÙBZAG-aš …
left side
NOM.SG(UNM)		right
NOM.SG.C

Vs. 7 [ ] x x [ ] x x x x x NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAGright:ACC.SG(UNM) piš-še-e[tto throw:3SG.PST

… … NU.ŠE-duniZAGpiš-še-e[t
to become unfavourable
3SG.IMP		(oracle term)
NOM.SG(ABBR)		right
ACC.SG(UNM)		to throw
3SG.PST

Vs. 8 ] ŠA ḫa-an-tiforehead:D/L.SG

… ŠA ḫa-an-ti
forehead
D/L.SG

Vs. 9 nuCONNn x x x x NU.ŠEunfavourable:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱 šar-ka₄-zaVergeltung(?):{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [

nuNU.ŠEDINGIR-LIM-aš … šar-ka₄-zaNU.ŠE …
CONNnunfavourable
NOM.SG(UNM)		Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Vergeltung(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}		ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}

Vs. 10 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [

ni … KASKAL … ŠE …
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS		Gerste
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

Vs. 11 x x x x xMEŠ 2two:QUANcar GIDRU-ti(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS mza-niZani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} te-ki-x[

… 2GIDRU-ti(?)ḪULmza-niGAM
two
QUANcar		Ḫattuša
{GN(UNM)}
Stab
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}		Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS		Zani
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}

Vs. 12 ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} RA-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} [

… ZAG-za … RA-IṢ …
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}		schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}

Vs. 13 x x x x x ⸢ku-it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x x x x ULnot:NEG MU NU? x[

⸢ku-it⸣UL …
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
not
NEG

Vs. 14 NI NI x x x-in ḫu-x x-eš šu-ri-eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u. B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

… šu-ri-eš …
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
NOM.SG.C
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(u. B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 15 x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x x NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} wa-x-x-wa GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KUR-TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-d[a-

GIŠTUKULNU.ŠEGIŠTUKULŠÀKUR-TI
Werkzeug
{(UNM)}		ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
{(UNM)}		Werkzeug
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 16 [ ] ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) NU.GÁL(there is) not):NEG ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} RA-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} [

… niNU.GÁLZAG-zaRA-IṢ …
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)		(there is) not)
NEG		rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}		schlagen
3SG.PRS
geschlagen
{a →(UNM), b →(UNM)}

Vs. 17 x-iš x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} KUR-TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ú⸣-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [

GIŠTUKULŠÀKUR-TI⸢ú⸣-da-iNU.ŠE-duni …
Werkzeug
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}		Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		to become unfavourable
3SG.IMP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 18 [ ]x-wa BEQuelle:{(UNM)} NU.ŠEunfavourable:NOM.SG(UNM) x x URUx-za(?) RA-zito strike:3SG.PRS x x [

… BENU.ŠERA-zi …
Quelle
{(UNM)}		unfavourable
NOM.SG(UNM)		to strike
3SG.PRS

Vs. 19 ] ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li₈(anomaly of the gall bladder):NOM.SG(ABBR)

Vs. bricht ab, Rs. nicht vorhanden

… ZÍḫi-li₈ …
gall bladder
NOM.SG(UNM)		(anomaly of the gall bladder)
NOM.SG(ABBR)
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net