HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.154 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
ABoT 2.154
1′ GI]Š⸢BANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) [
| … | GI]Š⸢BANŠUR⸣ | … |
|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) |
2′ ki-i]t?-kar-zaat the head (of):ADV ti-a[n-zito put:3PL.PRS
| … | ki-i]t?-kar-za | ti-a[n-zi |
|---|---|---|
| at the head (of) ADV | to put 3PL.PRS |
3′ ša?]-aš-tisleep; bed:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP k[at-tabelow:ADV;
under:PREV
| … | ša?]-aš-ti | pé-ra-an | k[at-ta |
|---|---|---|---|
| sleep bed D/L.SG | before POSP | below ADV under PREV |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
5′ ]-ru? A-NA ⸢DUMU.É⸣.GAL[palace servantD/L.SG
| … | A-NA ⸢DUMU.É⸣.GAL[ | |
|---|---|---|
| palace servantD/L.SG |
6′ ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM);
table man:NOM.PL(UNM);
table man:D/L.PL(UNM);
table man:ACC.PL(UNM) [
| … | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | … | |
|---|---|---|---|
| table man GEN.PL(UNM) table man NOM.PL(UNM) table man D/L.PL(UNM) table man ACC.PL(UNM) |
7′ ]x na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [
| … | na-at-kán | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
8′ -a]n-zi nam-ma-a[tthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC
| … | nam-ma-a[t | |
|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
12′ -m]a kat-ta-an[below:ADV;
under:POSP;
under:PREV
| … | kat-ta-an[ | |
|---|---|---|
| below ADV under POSP under PREV |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net