HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
ABoT 2.168
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ d]a-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS Ùund:CNJadd DAM-SÚEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Ehefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Ehefrau:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [
| … | d]a-⸢a⸣-i | Ù | DAM-SÚ | … |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | und CNJadd | Ehefrau NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ehefrau ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ehefrau D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 3′ -r]a-a ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS x[
| … | ú-wa-an-zi | ||
|---|---|---|---|
| kommen 3PL.PRS |
Vs. 4′ -r]i ZABAR!Bronze:GEN.SG(UNM)1 GIŠ.DINANNA[Saiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM)
| … | ZABAR! | … | GIŠ.DINANNA[ | |
|---|---|---|---|---|
| Bronze GEN.SG(UNM) | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ -i]k-kán-zi ⸢na?⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSM[EŠ(?)Frau:NOM.PL(UNM);
Frau:D/L.PL(UNM)
| … | ⸢na?⸣-an | MUNUSM[EŠ(?) | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Frau NOM.PL(UNM) Frau D/L.PL(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 7′ U]DTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar lu-uk-kat-t[aam (nächsten) Morgen:ADV
| … | U]D | 3KAM | lu-uk-kat-t[a |
|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | am (nächsten) Morgen ADV |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 10′ ] ⸢Ú-NU⸣-U[T?Gerät(e):ACC.SG(UNM)
Text bricht ab
| … | ⸢Ú-NU⸣-U[T? |
|---|---|
| Gerät(e) ACC.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net