BS 364

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus BS 364 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

BS 364 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

BS 364

r. Kol.? 1′ ⸢TA ŠE?⸣ x x x [

…			…

r. Kol.? 2′ ŠÀ.BAdarin:ADV 5?fünf:QUANcar GU₄?Rind:NOM.SG(UNM) NIGA?fett:NOM.SG(UNM) GU₄?Rind:NOM.SG(UNM) x [

ŠÀ.BA	5?	GU₄?	NIGA?	GU₄?		…
darin ADV	fünf QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	fett NOM.SG(UNM)	Rind NOM.SG(UNM)

r. Kol.? 3′ ⸢10?zehn:QUANcar UDU?Schaf:NOM.SG(UNM) 5?fünf:QUANcar GU₄?Rind:NOM.SG(UNM) NIGA?fett:NOM.SG(UNM) ŠA⸣ DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG [

⸢10?	UDU?	5?	GU₄?	NIGA?	ŠA⸣ DUTU	…
zehn QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	fett NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)GEN.SG

r. Kol.? 4′ ⸢10?zehn:QUANcar GU₄?Rind:NOM.SG(UNM) NIGA?⸣fett:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar [

⸢10?	GU₄?	NIGA?⸣	ŠÀ.BA	1	…
zehn QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	fett NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar

r. Kol.? 5′ ŠA Dme-ez-zu-ul-[laMez(z)ul(l)aGEN.SG

ŠA Dme-ez-zu-ul-[la
Mez(z)ul(l)aGEN.SG

r. Kol.? 6′ ŠAdes/derGEN.SG Dḫu-⸢ul-la?⸣(-)[

ŠA
des/derGEN.SG

r. Kol.? 7′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ?B[ANŠUR?Tischmann:GEN.PL(UNM)

LÚGUDU₁₂	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ?B[ANŠUR?
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

r. Kol.? 8′ ú-e-te-ni-itWasser:INS šu-u[p?-pí?(-)

ú-e-te-ni-it
Wasser INS

r. Kol.? 9′ ⸢TÚG?Buchsbaum:GEN.SG(UNM) šu?-un?-ni?-eš?⸣füllen:3SG.PST x x[

⸢TÚG?	šu?-un?-ni?-eš?⸣
Buchsbaum GEN.SG(UNM)	füllen 3SG.PST

r. Kol.? 10′ ⸢ŠA⸣ DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG LÚ?MEŠMann:NOM.PL(UNM) [

⸢ŠA⸣ DUTU	LÚ?MEŠ	…
Sonne(ngottheit)GEN.SG	Mann NOM.PL(UNM)

r. Kol.? 11′ [ ]-⸢ma?⸣ LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) x [

r. Kol. bricht ab

…		LUGAL		…
		König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM)