HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6497 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Bo 6497
lk. Kol. 1 DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM) te-ez-zisprechen:3SG.PRS
| … | DUMUME]Š.É.GAL | te-ez-zi |
|---|---|---|
| Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
lk. Kol. 2 ] URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)
| … | URUzi-ip-pa-la-an-da |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 3 ]x ú-da-an-du(her)bringen:3PL.IMP
| … | ú-da-an-du | |
|---|---|---|
| (her)bringen 3PL.IMP |
lk. Kol. 4 ]x-ma-aš-ša-an GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG
| … | GIŠBANŠUR-i | |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG |
lk. Kol. 5′ ]x-ta ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iKönig:D/L.SG
| … | ta-an | LUGAL-i | |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | König D/L.SG |
lk. Kol. 6′ ]x ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS
| … | ap-pa-an-zi | |
|---|---|---|
| fertig sein 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ ME]-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM);
Leibwächter:NOM.SG(UNM) LÚMEŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-um-né-ešAnunuwäer:NOM.PL.C
| … | ME]-ŠE-DI | LÚMEŠ | URUa-nu-nu-um-né-eš |
|---|---|---|---|
| Leibwächter GEN.PL(UNM) Leibwächter NOM.SG(UNM) | Männlichkeit NOM.PL(UNM) | Anunuwäer NOM.PL.C |
lk. Kol. 8′ ]x-ku-u-wa-an-zi tar-kum-⸢mi-ia-ez-zi⸣verkünden:3SG.PRS
| … | tar-kum-⸢mi-ia-ez-zi⸣ | |
|---|---|---|
| verkünden 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ] LUGAL-iKönig:D/L.SG ḫi-in-kán-t[asich verneigen:3PL.PRS.MP
| … | LUGAL-i | ḫi-in-kán-t[a |
|---|---|---|
| König D/L.SG | sich verneigen 3PL.PRS.MP |
lk. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net