HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6563 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Bo 6563
r. Kol. 1′ [n]u-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ku-i[twelcher:REL.ACC.SG.N;
welcher:REL.NOM.SG.N
| [n]u-wa-za-kán | ku-i[t |
|---|---|
| CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk | welcher REL.ACC.SG.N welcher REL.NOM.SG.N |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 3′ pa-ra-aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV x x[
| pa-ra-a | ||
|---|---|---|
| außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV |
r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) [
| nu-kán | MUNUSŠU.GI | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Greisin NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-z[iLaubwerk:ACC.SG.N;
Laubwerk:NOM.SG.N;
Laubwerk:D/L.SG
| GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i |
|---|
| Laubwerk ACC.SG.N Laubwerk NOM.SG.N Laubwerk D/L.SG |
r. Kol. 6′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) [
| na-aš | DUMU.É.GAL | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Palastbediensteter NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ ma-a-an-šiCNJ=PPRO.3SG.D/L ḫa-tu-g[a-
| ma-a-an-ši | |
|---|---|
| CNJ=PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 8′ ma-a-an-wa-ra-aš-kánwie:CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
wie:CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [
| ma-a-an-wa-ra-aš-kán | … |
|---|---|
| wie CNJ=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk wie CNJ=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
r. Kol. 9′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM);
Göttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM) a[r?-
r. Kol. bricht ab
| … | DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit NOM.PL(UNM) Göttlichkeit ACC.PL(UNM) Göttlichkeit GEN.PL(UNM) Göttlichkeit D/L.PL(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net