HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6639 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Bo 6639
Vs. 1′ -z]i LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMHand:ACC.SG(UNM)
| LUGAL-uš-kán | QA-TAM | |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | Hand ACC.SG(UNM) |
Vs. 2′ ]x-na pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS
| pé-e-da-i | |
|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. 3′ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS
| … | ú-ez-zi |
|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
Vs. 4′ t]i-ia-zitreten:3SG.PRS UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS
| … | t]i-ia-zi | UŠ-KÉ-EN |
|---|---|---|
| treten 3SG.PRS | sich niederwerfen 3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. 6′ U]Š-[K]É-ENsich niederwerfen:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| … | U]Š-[K]É-EN |
|---|---|
| sich niederwerfen 3SG.PRS |
Rs. 1′ ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS
| … | ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|
| die Runde machen 3SG.PRS |
| … |
|---|
Rs. 3′ ]-ri LÚA.ZUArzt:NOM.SG(UNM)
| LÚA.ZU | |
|---|---|
| Arzt NOM.SG(UNM) |
Rs. 4′ ] 3-ŠÚdreimal:QUANmul ša-a-rahinauf-:PREV KAŠBier:ACC.SG(UNM)
| … | 3-ŠÚ | ša-a-ra | KAŠ |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | hinauf- PREV | Bier ACC.SG(UNM) |
Rs. 5′ ] SANGAPriester:NOM.SG(UNM) URUdam-me-el-ḫaTammelḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | SANGA | URUdam-me-el-ḫa |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Tammelḫa GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ ]x pa-ra-aaus-:PREV DAB-zifassen:3SG.PRS
| … | pa-ra-a | DAB-zi | |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net