Bo 6700

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6700 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Bo 6700 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Bo 6700

1′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-an]linen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV p[é-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GADA-an]	ar-ḫa	p[é-eš-ši-ia-az-zi
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

2′ [nuCONNn ma-a-anas:CNJ LÚ.M]EŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku-⸢e⸣-[ezwhich:REL.ABL

[nu	ma-a-an	LÚ.M]EŠME-ŠE-DI	ku-⸢e⸣-[ez
CONNn	as CNJ	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.ABL

3′ [pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫa]r-kán-zito have:3PL.PRS

[pár-aš-na-an	ḫa]r-kán-zi
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

4′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-pé]-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-az-z[ito throw:3SG.PRS

[na-at	a-pé]-ez	pé-eš-ši-ia-az-z[i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS

5′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚ.M]EŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS [

[na-at	LÚ.M]EŠME-ŠE-DI	da-an-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

6′ [ma-a-anas:CNJ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr *x* ku-⸢e-ez⸣which:REL.ABL [

[ma-a-an	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ma		ku-⸢e-ez⸣	…
as CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr		which REL.ABL

7′ [pár-aš-na-a]nto squat:PTCP.INDCL ⸢ḫar-kán-zi⸣to have:3PL.PRS [

Text bricht ab

[pár-aš-na-a]n	⸢ḫar-kán-zi⸣	…
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS