HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7389+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 7389 (Frg. 2) + UBT 136 (Frg. 1) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Bo 7389 UBT 136

(Frg. 2) r. Kol. 1 1 x [

…

(Frg. 2) r. Kol. 2 2 [

…

(Frg. 2) r. Kol. 3 3 x [

…

(Frg. 2) r. Kol. 4 4 x [

…

(Frg. 2) r. Kol. 5 5 ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) [

⸢LUGAL⸣ …
König
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 6 6 x [

Rs. IV? bricht ab

…

(Frg. 1+2) 1′/lk. Kol. 1 7 LUGAL-uš-ša-anKönig:NOM.SG.C=OBPs A]-NA [GIŠGIGIRWagen:D/L.SG ti-ia-z]itreten:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-anA]-NA [GIŠGIGIRti-ia-z]i
König
NOM.SG.C=OBPs
Wagen
D/L.SG
treten
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/lk. Kol. 2 8 [ma-a-anwie:CNJ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C URU⸢ku-le-el⸣-la-ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG

[ma-a-anLUGAL-u]šURU⸢ku-le-el⸣-la-aš
wie
CNJ
König
NOM.SG.C
Kule/il(l)a
GN.GEN.SG

(Frg. 1+2) 3′/lk. Kol. 3 [GIŠar-ḫ]u-uz-na-aš(Gebäude):D/L.PL a-riankommen:3SG.PRS

[GIŠar-ḫ]u-uz-na-aša-ri
(Gebäude)
D/L.PL
ankommen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4′/lk. Kol. 4 9 [ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GI]ŠGIGIR-azStreitwagen:ABL kat-taunter-:PREV ⸢ti⸣-ia-zitreten:3SG.PRS

[ta-aš-kánGI]ŠGIGIR-azkat-ta⸢ti⸣-ia-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkStreitwagen
ABL
unter-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 5 10 [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫ]u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG ⸢UŠ-KÉ⸣-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[ta-ašNA₄ḫ]u-wa-ši-ia⸢UŠ-KÉ⸣-EN
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMKultstele
D/L.SG
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 6 11 [iš-pa-an-t]u-⸢wa⸣-anLibationsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[iš-pa-an-t]u-⸢wa⸣-anGEŠTIN
Libationsgefäß
ACC.SG.C
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 7 [NA₄ḫu-wa-ši]-⸢ia!⸣Kultstele:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP la-ḫu-u-wa-⸢i⸣gießen:3SG.PRS


[NA₄ḫu-wa-ši]-⸢ia!⸣pé-ra-anla-ḫu-u-wa-⸢i⸣
Kultstele
D/L.SG
vor
POSP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 8 12 [3-edrei:QUANcar.N/A.N e-ku-zitrinken:3SG.PRS DUTU]Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)

[3-ee-ku-ziDUTU]D10
drei
QUANcar.N/A.N
trinken
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 9 [Dme-ez-zu-ul-l]a-⸢an⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C 13 GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 14 ⸢SÌR⸣-R[U]singen:3PL.PRS


[Dme-ez-zu-ul-l]a-⸢an⸣GIŠ.D⸢INANNA⸣TUR⸢SÌR⸣-R[U]
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 10 15 [taCONNt a-ru-wa-ez-z]isich verneigen:3SG.PRS

[taa-ru-wa-ez-z]i
CONNtsich verneigen
3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 11 16 [ ] x [

Rs. V? bricht ab

… …