Bo 7866

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7866 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 7866 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Bo 7866

…

2′ URUn]e-ri-i[kNerik:GN.D/L.SG(UNM);
Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUn]e-ri-i[k
	Nerik GN.D/L.SG(UNM) Nerik GN.GEN.SG(UNM)

3′ KA]ŠBier:NOM.SG(UNM);
Bier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM);
Wein:NOM.SG(UNM)

…	KA]Š	GEŠTIN
	Bier NOM.SG(UNM) Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM) Wein NOM.SG(UNM)

…

5′ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	UŠ-K]E-EN
	sich niederwerfen 3SG.PRS

6′ ]x pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

…		pé-e-da-an-zi
		hinschaffen 3PL.PRS

7′ NINDAša-r]a-am-maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP

…	NINDAša-r]a-am-ma	ḫal-zi-ia
	Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N	rufen 3SG.PRS.MP

8′ ]x-zi LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) LÚMann:NOM.SG(UNM) D[ ]x

…		LÚSANGA	LÚ	…
		Priester NOM.SG(UNM)	Mann NOM.SG(UNM)

…

10′ ]x-an-na ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS [

	ú-da-i	…
	(her)bringen 3SG.PRS

11′ -z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA[Lgroß:NOM.SG(UNM)

	GIŠ.DINANNA	GA[L
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

12′ ]x e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ[

…		e-ku-zi
		trinken 3SG.PRS

13′ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [

GI]Š.DINANNA	GAL	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

14′ e-k]u-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

e-k]u-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

15′ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

e-ku-z]i	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)

16′ ] ši-pa-an-t[ilibieren:3SG.PRS

…	ši-pa-an-t[i
	libieren 3SG.PRS

17′ ]xḪI.A-uš [

…		…

18′ -ḫ]a-ni-x[

…

Text bricht ab

…