Bo 7866

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7866 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Bo 7866 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Bo 7866

…

2′ URUn]e-ri-i[k:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUn]e-ri-i[k
	GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)

3′ KA]Šbeer:NOM.SG(UNM);
beer:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:NOM.SG(UNM)

…	KA]Š	GEŠTIN
	beer NOM.SG(UNM) beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM) wine NOM.SG(UNM)

…

5′ UŠ-K]E-ENto prostrate:3SG.PRS

…	UŠ-K]E-EN
	to prostrate 3SG.PRS

6′ ]x pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

…		pé-e-da-an-zi
		to take (away) 3PL.PRS

7′ NINDAša-r]a-am-mabread allotment(?):NOM.PL.N;
bread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP

…	NINDAša-r]a-am-ma	ḫal-zi-ia
	bread allotment(?) NOM.PL.N bread allotment(?) ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP

8′ ]x-zi LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM) D[ ]x

…		LÚSANGA	LÚ	…
		priest NOM.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM)

…

10′ ]x-an-na ú-da-ito bring (here):3SG.PRS [

	ú-da-i	…
	to bring (here) 3SG.PRS

11′ -z]i GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA[Lbig:NOM.SG(UNM)

	GIŠ.DINANNA	GA[L
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

12′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ[

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

13′ GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) [

GI]Š.DINANNA	GAL	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

14′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

e-k]u-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)

15′ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

e-ku-z]i	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)

16′ ] ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an-t[i
	to pour a libation 3SG.PRS

17′ ]xḪI.A-uš [

…		…

18′ -ḫ]a-ni-x[

…

Text bricht ab

…