Bo 7976+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7976+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Bo 7976 (Frg. 1) + KBo 60.180 (Frg. 2) (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Bo 7976 {€1} + KBo 60.180 {€2}

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ ⸢pé⸣-[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ ku-wa-x[

(Frg. 1) r. Kol. 3′ pé-e-d[a-

(Frg. 1) r. Kol. 4′ Ú-ULnot:NEG ku-w[a-

Ú-UL
not NEG

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/1′ nu-kánCONNn=OBPk GIM-anas:CNJ GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) [UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ar-kán-zito divide:3PL.PRS

nu-kán	GIM-an	GU₄ḪI.A	[UDUḪI.A	ar-kán-zi
CONNn=OBPk	as CNJ	bovid ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/2′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA GU₄ḪI.AbovidD/L.PL UD[UḪI.Asheep:D/L.PL(UNM)

na-aš-ta	A-NA GU₄ḪI.A	UD[UḪI.A
CONNn=OBPst	bovidD/L.PL	sheep D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/3′ UZ₆ḪI.Ananny goat:ACC.PL(UNM) ⸢SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) MÁŠ⸣.GALḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) ḫu-⸢u⸣-[i-ša-wa-zaalive:ABL

UZ₆ḪI.A	⸢SILA₄	MÁŠ⸣.GALḪI.A	ḫu-⸢u⸣-[i-ša-wa-za
nanny goat ACC.PL(UNM)	lamb ACC.SG(UNM)	he-goat ACC.PL(UNM)	alive ABL

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/4′ ḫu-u-ma-a[n-da-zaevery; whole:QUANall.ABL UZ]U⸢ÚR⸣-[zabody part:ACC.SG(UNM)=REFL

ḫu-u-ma-a[n-da-za	UZ]U⸢ÚR⸣-[za
every whole QUANall.ABL	body part ACC.SG(UNM)=REFL

(Frg. 1) r. Kol. 9′ UZU⸢Ì⸣oil:ACC.SG(UNM) [te-pufew:ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS

UZU⸢Ì⸣	[te-pu	da-an-zi
oil ACC.SG(UNM)	few ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 10′ ⸢ḫu-u⸣-[ma-an-da-zaevery; whole:QUANall.ABL

r. Kol. bricht ab

⸢ḫu-u⸣-[ma-an-da-za
every whole QUANall.ABL