HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 9313 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(xAndere CTH-Nummern 13.06.47)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Bo 9313

1′ ] (unbeschrieben)


…

2′ ] LÚ˽GIŠTUKUL.G[ÍD.DA(?)long-weapon man:UNM

… LÚ˽GIŠTUKUL.G[ÍD.DA(?)
long-weapon man
UNM

3′ ]-a ti-ia-an-⸢zi⸣to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
[

… ti-ia-an-⸢zi⸣ …
to put
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

4′ ]x-ia a-ša-an-duto be:3PL.IMP [


… a-ša-an-du …
to be
3PL.IMP

5′ ]x-ru-uš GUNNI-⸢e⸣hearth:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
hearth:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC;
hearth:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM;
hearth:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM;
hearth:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.ACC
[

… GUNNI-⸢e⸣ …
hearth
DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM
hearth
DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC
hearth
DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM
hearth
DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM
hearth
DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.ACC

6′ ]x LÚ.MEŠa-ku-ut-[ta-ra-

…

7′ ]-⸢i?⸣-ia-an-d[a

…

8′ p]a-ap-r[a-

…

9′ ]-⸢ia⸣(-)[

Text bricht ab

…