HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 3.15
1′ ] x ⸢kat-ta-an⸣unten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV [
| … | ⸢kat-ta-an⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| unten ADV unter POSP unter- PREV |
2′ ] še-eroben-:PREV;
auf:POSP ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP x[
| … | še-er | ki-it-ta | |
|---|---|---|---|
| oben- PREV auf POSP | liegen 3SG.PRS.MP |
3′ Š]A DINGIR-LIMGottGEN.SG A-NA TÚGḪI.ABuchsbaumD/L.PL še-erauf:POSP ⸢ki⸣-i[t-taliegen:3SG.PRS.MP
| Š]A DINGIR-LIM | A-NA TÚGḪI.A | še-er | ⸢ki⸣-i[t-ta |
|---|---|---|---|
| GottGEN.SG | BuchsbaumD/L.PL | auf POSP | liegen 3SG.PRS.MP |
4′ še-e]rauf:POSP;
oben-:PREV ki-it-taliegen:3SG.PRS.MP ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[ánwie:CNJ=CNJctr=OBPk
| še-e]r | ki-it-ta | ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[án |
|---|---|---|
| auf POSP oben- PREV | liegen 3SG.PRS.MP | wie CNJ=CNJctr=OBPk |
5′ ḫ]u-wa-ši-ia-azKultstele:ABL kat-taunter-:PREV ú-ez-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS [
| … | ḫ]u-wa-ši-ia-az | kat-ta | ú-ez-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Kultstele ABL | unter- PREV | kommen 3SG.PRS |
6′ ]-x-⸢ia⸣-an-za nuCONNn DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN a-ar-t[astehen:3SG.PRS.MP
| … | nu | DUTU-ŠI | a-ar-t[a | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ‘Meine Sonne’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | stehen 3SG.PRS.MP |
7′ ]-x Dḫa-pa-an-ta-li-i[aḪapantala:DN.D/L.SG
| Dḫa-pa-an-ta-li-i[a | |
|---|---|
| Ḫapantala DN.D/L.SG |
8′ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) KU[R?Land:GEN.SG(UNM)
| UŠ-K]E-EN | LÚSANGA | KU[R? |
|---|---|---|
| sich niederwerfen 3SG.PRS | Priester NOM.SG(UNM) | Land GEN.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net