HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 3.56
1′ [ma-a-anwie:CNJ l]u-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP ⸢É⸣Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) [
| [ma-a-an | l]u-uk-kat-ta | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|
| wie CNJ | hell werden 3SG.PRS.MP | Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM) |
2′ [ḫa-aš-š]a-an-ziöffnen:3PL.PRS KUŠLeder:ACC.SG(UNM);
Leder:NOM.SG(UNM) GAR.R[Aausgelegt:ACC.SG(UNM);
ausgelegt:NOM.SG(UNM)
| [ḫa-aš-š]a-an-zi | KUŠ | GAR.R[A |
|---|---|---|
| öffnen 3PL.PRS | Leder ACC.SG(UNM) Leder NOM.SG(UNM) | ausgelegt ACC.SG(UNM) ausgelegt NOM.SG(UNM) |
3′ [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG [
| [LUGAL-uš] | ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SA | … |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG |
4′ [nu-za]CONNn=REFL ⸢a⸣-ni-ia-at-taOrnat; Arbeit:ACC.PL.N ḪU[B.BIOhrring:ACC.SG(UNM)
Text bricht ab
| [nu-za] | ⸢a⸣-ni-ia-at-ta | ḪU[B.BI |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | Ornat Arbeit ACC.PL.N | Ohrring ACC.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net