HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 3.98
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x up-pa-⸢an⸣-[zito rise:3PL.PRS;
to send (here):3PL.PRS
| … | up-pa-⸢an⸣-[zi | |
|---|---|---|
| to rise 3PL.PRS to send (here) 3PL.PRS |
3′ ] Éhouse:D/L.SG(UNM) LUGAL-ši-iking:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L;
king:GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG [
| … | É | LUGAL-ši-i | … |
|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L king GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG |
4′ i]š-ki-ia-az-z[ito smear:3SG.PRS
| … | i]š-ki-ia-az-z[i |
|---|---|
| to smear 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
6′ ]x pé-ra-anbefore:PREV;
before:POSP pa-iz-z[ito go:3SG.PRS
| … | pé-ra-an | pa-iz-z[i | |
|---|---|---|---|
| before PREV before POSP | to go 3SG.PRS |
7′ ]x D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS ḫal-z[ifortress:D/L.SG
| … | D10 | pa-iz-zi | ḫal-z[i | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS | fortress D/L.SG |
8′ ]x x Ùand:CNJadd I-NAD/L.SG;
D/L.PL x[
| Ù | I-NA | |||
|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | D/L.SG D/L.PL |
9′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd I-NA ⸢É⸣[houseD/L.PL;
houseD/L.SG
| … | ⸢D⸣10 | Ù | I-NA ⸢É⸣[ |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | and CNJadd | houseD/L.PL houseD/L.SG |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net