HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.147 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 4.147
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢1⸣ | UDU | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM) |
Vs. 3′ ]x EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr
| … | EGIR-pa-ma | |
|---|---|---|
| wieder ADV=CNJctr |
Vs. 4′ ]x DIMIN.IMIN.⸢BI⸣Sebettu:DN.NOM.SG(UNM);
Sebettu:DN.ACC.SG(UNM);
Sebettu:DN.GEN.SG(UNM);
Sebettu:DN.D/L.SG(UNM)
| … | DIMIN.IMIN.⸢BI⸣ | |
|---|---|---|
| Sebettu DN.NOM.SG(UNM) Sebettu DN.ACC.SG(UNM) Sebettu DN.GEN.SG(UNM) Sebettu DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 5′ ]x-li-iš i-ia-zimachen:3SG.PRS
| … | i-ia-zi | |
|---|---|---|
| machen 3SG.PRS |
Vs. 6′ URU]zi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM)
| … | URU]zi-ip-pa-la-an-da |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 7′ ] ḫal-ku-eš-šarErnte:NOM.SG.N;
Ernte:ACC.SG.N
| … | ḫal-ku-eš-šar |
|---|---|
| Ernte NOM.SG.N Ernte ACC.SG.N |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 10′ ] ⸢D⸣me-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la |
|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.NOM.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM) |
| … |
|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net