HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 4.165
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [LÚ].ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇˽ME-E˽UZUFleischbrühe:ACC.SG(UNM) [
| [LÚ].ME.EŠMUḪALDIM | TU₇˽ME-E˽UZU | … |
|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | Fleischbrühe ACC.SG(UNM) |
4′ ⸢TU₇⸣ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ta-ru-up-taverflechten:3SG.PRS.MP t[aCONNt
| ⸢TU₇⸣ḪI.A | ta-ru-up-ta | t[a |
|---|---|---|
| Suppe NOM.PL(UNM) | verflechten 3SG.PRS.MP | CONNt |
5′ da-ga-an-zi-pu-ušErde:ACC.PL.C š[a-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS
| da-ga-an-zi-pu-uš | š[a-an-ḫa-an-zi |
|---|---|
| Erde ACC.PL.C | suchen/reinigen 3PL.PRS |
6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV x[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV |
7′ [G]IŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) [
| [G]IŠ.D⸢INANNA | GAL⸣ | … |
|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net