HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 4.168
1′ GIŠBA]NŠURTisch:D/L.SG(UNM) p[a-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | GIŠBA]NŠUR | p[a-iz-zi |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
2′ GIŠBANŠ]UR-unTisch:ACC.SG.C d[a-a-inehmen:3SG.PRS
| … | GIŠBANŠ]UR-un | d[a-a-i |
|---|---|---|
| Tisch ACC.SG.C | nehmen 3SG.PRS |
3′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-pal-z[e-el(Topfgericht):ACC.SG.N
| UGULA | LÚ.MEŠ]MUḪALDIM | ḫa-pal-z[e-el |
|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | (Topfgericht) ACC.SG.N |
4′ GIŠza-a]l-wa-ni-inTeller:ACC.SG.C LU[GALKönig:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM)
| … | GIŠza-a]l-wa-ni-in | LU[GAL |
|---|---|---|
| Teller ACC.SG.C | König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) |
5′ -u]š-ša-an pa-ra-aaus-:PREV x[
| … | pa-ra-a | ||
|---|---|---|---|
| aus- PREV |
6′ ]-ta LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) pé-⸢e⸣-[
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ||
|---|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) |
7′ LUGAL]-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar ⸢ir⸣-[ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS
| … | LUGAL]-uš | GUB-aš | 2 | ⸢ir⸣-[ḫa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Stehen ADV | zwei QUANcar | die Runde machen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net