CHDS 4.175

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.175 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.175 (CTH 618)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 4.175

1′ 1 [ ]x ⸢ta-wa-li⸣-i[t](kultisches Getränk):INS

…		⸢ta-wa-li⸣-i[t]
		(kultisches Getränk) INS

2′ [wa-a]l-ḫi-itwalḫi-Bier:INS AŠ-RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM)

[wa-a]l-ḫi-it	AŠ-RIḪI.A
walḫi-Bier INS	Ort ACC.PL(UNM)

3′ [ir]-ḫa-a-ez-[zi]die Runde machen:3SG.PRS

[ir]-ḫa-a-ez-[zi]
die Runde machen 3SG.PRS

4′ 2 [LUGAL?]-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 3 9-[ŠUneunmal:QUANmul e-ku-zi]trinken:3SG.PRS

[LUGAL?]-uš	ti-ia-zi	9-[ŠU	e-ku-zi]
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	neunmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

5′ ⸢D10⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l[a-an-da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D10⸣	D10	URUzi-ip-pa-l[a-an-da]
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

6′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-[ta-li-ia]Ḫapantala:DN.ACC.SG(UNM)

DKAL	Dḫa-pa-an-[ta-li-ia]
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM)

7′ D*kap-waa*-ri-i[a-mu-unKap(p)ariyamu:DN.ACC.SG.C Dte-li-pí-nu-un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Dkap-waa-ri-i[a-mu-un	Dte-li-pí-nu-un]
Kap(p)ariyamu DN.ACC.SG.C	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

8′ DGAL.ZUDN:SG.UNM;
DN:DN.ACC.SG(UNM) ḪU[R.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa]Pa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM)

DGAL.ZU	ḪU[R.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa]
DN SG.UNM DN DN.ACC.SG(UNM)	Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG(UNM)

9′ ⸢PÚ⸣ú-i-ri-i[a-tu₄?;
Weriyatu:GN.ACC.SG(UNM) ]

⸢PÚ⸣ú-i-ri-i[a-tu₄?
Weriyatu GN.ACC.SG(UNM)

10′ 4 [LÚ.M]EŠ⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš;
(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

Text bricht ab

[LÚ.M]EŠ⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš	SÌR-RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS