HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 4.45
1′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢NU⸣.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG
| [NINDA.GUR₄.R]A | ⸢NU⸣.[GÁL] |
|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
2′ [EGIR-Š]U-madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-naGott:HURR.ABS.PL ad-d[a-ni-pí-naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| [EGIR-Š]U-ma | DINGIRMEŠ-na | ad-d[a-ni-pí-na |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Gott HURR.ABS.PL | Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
3′ [ ] ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RU]singen:3SG.PRS
| … | ⸢e⸣-ku-zi | LÚNAR | S[ÌR-RU] |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
4′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]
| [NINDA.GUR₄.R]A | NU.GÁL | … |
|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
5′ [EGIR-ŠU]-madanach:ADV=CNJctr DÉ-AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-[naDamkin(n)a:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU]-ma | DÉ-A | Ddam-ki-[na |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Ea DN.ACC.SG(UNM) | Damkin(n)a DN.ACC.SG(UNM) |
6′ [ e-k]u-zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS [ ]
| … | e-k]u-zi | LÚNAR | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
7′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]
| [NINDA.GUR₄.RA] | NU.GÁL | … |
|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
8′ [EGIR-ŠU-m]adanach:ADV=CNJctr Dḫu-te-naḪude/in(n)a:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-te-[el-lu-ur-raḪude/illurra:DN.ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-m]a | Dḫu-te-na | Dḫu-te-[el-lu-ur-ra |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Ḫude/in(n)a DN.ACC.SG(UNM) | Ḫude/illurra DN.ACC.SG(UNM) |
9′ [ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]singen:3SG.PRS
| … | e-ku-z]i | LÚNAR | SÌ[R-RU] |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
10′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG [ ]
Text bricht ab
| [NINDA.GUR₄.RA] | NU.⸢GÁL⸣ | … |
|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net