HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.50 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 4.50
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ TUŠ-ašim Sitzen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS x[
| TUŠ-aš | e-ku-zi | |
|---|---|---|
| im Sitzen ADV | trinken 3SG.PRS |
| nu-uš-ša-an | … |
|---|---|
| CONNn=OBPs |
4′ ku-ewelcher:REL.ACC.PL.C;
welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N ku-ut-ti-x[
| ku-e | |
|---|---|
| welcher REL.ACC.PL.C welcher REL.NOM.PL.N welcher REL.ACC.PL.N |
5′ ti-it-ta-nu-an-z[ihinstellen:3PL.PRS
| ti-it-ta-nu-an-z[i |
|---|
| hinstellen 3PL.PRS |
6′ nuCONNn GIŠ.NÁBett:NOM.SG(UNM);
Bett:ACC.SG(UNM);
Bett:D/L.SG(UNM) TUR-⸢TIM⸣klein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:D/L.SG(UNM) [
| nu | GIŠ.NÁ | TUR-⸢TIM⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Bett NOM.SG(UNM) Bett ACC.SG(UNM) Bett D/L.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) klein ACC.SG(UNM) klein D/L.SG(UNM) |
7′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠA-P[ALunterD/L.SG_unter:POSP;
unterD/L.PL_unter:POSP
| ti-an-zi | ŠA-P[AL |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | unterD/L.SG_unter POSP unterD/L.PL_unter POSP |
8′ 4vier:QUANcar GA.KIN.AG-iaKäse:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Käse:ACC.SG(UNM)=CNJadd [
| 4 | GA.KIN.AG-ia | … |
|---|---|---|
| vier QUANcar | Käse NOM.SG(UNM)=CNJadd Käse ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net