CHDS 4.77

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.77 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 4.77 (CTH 647)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 4.77

…		…

…

3′ ]x ú-e-x[

…

4′ ]-ki-iš-k[i-

…

5′ ]-ra-aš A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A-NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]-kán MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		MUNUS.LUGAL	A-N[A
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]-ú ZU₉ḪI.AZahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} x[

…		ZU₉ḪI.A
		Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}

8′ ]-iš-šu-wa-an-da-aš[

…

9′ ]x-nu-u-wa DUMU-ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a[n-

…		DUMU-aš
		Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ -a]n-da e-ep-taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} MUNUS.[LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…		e-ep-ta	MUNUS.[LUGAL
		formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

11′ e-e]p-pu-unfassen:1SG.PST [

…	e-e]p-pu-un	…
	fassen 1SG.PST

12′ ]x-ḫar nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-itSchlaf:INS [

…		nu-wa	Ù-it	…
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Schlaf INS

13′ ]-an nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

…		nu-wa-ra-at	…
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

14′ ]x Ù-itSchlaf:INS [

…		Ù-it	…
		Schlaf INS

Text bricht ab

…		…