Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 4.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ nu-kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar [
| nu-kán | 1 | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ein QUANcar |
Vs. 2′ BI-IB-R[URhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:ACC.SG(UNM)
| BI-IB-R[U |
|---|
| Rhyton NOM.SG(UNM) Rhyton ACC.SG(UNM) |
Vs. 3′ BI-IB-R[URhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:ACC.SG(UNM)
| BI-IB-R[U |
|---|
| Rhyton NOM.SG(UNM) Rhyton ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| ti-an-z[i |
|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
| pé-di | … |
|---|---|
| Platz D/L.SG |
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
| ma-aḫ-[ḫa-an |
|---|
| wie CNJ |
Vs. 9′ nuCONNn L[ÚMann:NOM.SG(UNM)
| nu | L[Ú |
|---|---|
| CONNn | Mann NOM.SG(UNM) |
| nu-ká[n |
|---|
| CONNn=OBPk |
Vs. bricht ab
Rs. 1′ ⸢nu⸣CONNn I-⸢NA⸣ ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL ⸢D⸣[
| ⸢nu⸣ | I-⸢NA⸣ É | … |
|---|---|---|
| CONNn | HausD/L.SG HausD/L.PL |
Rs. 2′ [nu-k]ánCONNn=OBPk GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM);
Becher:D/L.PL(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM) x[
| [nu-k]án | GALḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Becher NOM.PL(UNM) Becher ACC.PL(UNM) Becher D/L.PL(UNM) Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM) |
Rs. 3′ [IG]I-zivorderer:D/L.SG pal-šiWeg:D/L.SG x[
| [IG]I-zi | pal-ši | |
|---|---|---|
| vorderer D/L.SG | Weg D/L.SG |
Rs. 4′ [L]ÚSANGA-iaPriester:NOM.SG(UNM)=CNJadd Dx[
| [L]ÚSANGA-ia | |
|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. 5′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) Dkur-š[aKurša:DN.ACC.SG(UNM);
Kurša:DN.D/L.SG(UNM)
| DKAL | Dkur-š[a |
|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | Kurša DN.ACC.SG(UNM) Kurša DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. 6′ GIŠ.*D*INANNASaiteninstrument:DN.NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:DN.ACC.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) [
| GIŠ.*D*INANNA | GAL | … |
|---|---|---|
| Saiteninstrument DN.NOM.SG(UNM) Saiteninstrument DN.ACC.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) |
Rs. 7′ MUNUSpal-u-wa-tal-[la-ašAnstimmer:NOM.SG.C
| MUNUSpal-u-wa-tal-[la-aš |
|---|
| Anstimmer NOM.SG.C |
Rs. 8′ MUNUS.MEŠSÌRSängerin:NOM.PL(UNM) SÌ[R-RUsingen:3PL.PRS
| MUNUS.MEŠSÌR | SÌ[R-RU |
|---|---|
| Sängerin NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS |
Rs. 9′ pa-ra-a-ma-kánaußerdem:ADV=CNJctr=OBPk;
aus-:PREV=CNJctr=OBPk [
| pa-ra-a-ma-kán | … |
|---|---|
| außerdem ADV=CNJctr=OBPk aus- PREV=CNJctr=OBPk |
Rs. 10′ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) U[RU
| I-NA É | D10 | … |
|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 11′ [m]a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ x[
| [m]a-aḫ-ḫa-an | |
|---|---|
| wie CNJ |
Rs. 12′ [QA?-TA]M?-⸢MA⸣ebenso:ADV aš-nu-a[n-ziversorgen:3PL.PRS
Rs. bricht ab
| [QA?-TA]M?-⸢MA⸣ | aš-nu-a[n-zi |
|---|---|
| ebenso ADV | versorgen 3PL.PRS |