HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.114 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.114
lk. Kol. 1′ ne-r]i-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
| ne-r]i-ik-ka₄ |
|---|
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ ]x SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS
| SÌR-RU | |
|---|---|
| to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ -n]a? ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ti-an-zi | |
|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ š]a-⸢mu⸣-ḫa:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)
| … | š]a-⸢mu⸣-ḫa |
|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ ] ⸢SÌR⸣-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢SÌR⸣-RU |
|---|---|
| to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS |
r. Kol. 1′ 2two:QUANcar DUGKA.G[AG:ACC.PL(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| 2 | DUGKA.G[AG |
|---|---|
| two QUANcar | ACC.PL(UNM) NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ ti-ia-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ti-ia-an-z[i |
|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV IŠ-TUout ofABL;
out ofINS x[
| EGIR-ŠÚ | IŠ-TU | |
|---|---|---|
| afterwards ADV | out ofABL out ofINS |
r. Kol. 4′ KAŠ-itbeer:INS GEŠTIN-i[twine:INS
| KAŠ-it | GEŠTIN-i[t |
|---|---|
| beer INS | wine INS |
r. Kol. 5′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-⸢an⸣-[zito go around:3PL.PRS
| AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-⸢an⸣-[zi |
|---|---|
| place ACC.PL(UNM) | to go around 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA ⸢QA⸣-T[I?handGEN.SG
| UGULA | LÚMUḪALDIM | ŠA ⸢QA⸣-T[I? |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | handGEN.SG |
r. Kol. 7′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [
| ⸢LUGAL-i⸣ | pa-ra-⸢a⸣ | … |
|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV |
r. Kol. 8′ [ ]x x x[
r. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net