CHDS 5.147

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.147 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.147 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 5.147

…

2′ [ ]x [ ]x[

…		…

3′ [ ]x x-ia-x[

…

4′ [lu-kat-t]i-ma-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk ḪUR.SAGx[

[lu-kat-t]i-ma-kán
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk

5′ [ ] BAL-tilibieren:PTCP.D/L.SG šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ti-[

…	BAL-ti	šu-up-pa
	libieren PTCP.D/L.SG	Fleisch ACC.PL.N

6′ [ ]x x 2?zwei:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N [

…			2?	DUGḫu-up-pár	…
			zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N Schale NOM.SG.N

7′ [ ] BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) aš-n[u-ma-ašversorgen:VBN.GEN.SG

…	BÁN	ZÌ.DA	2	DUG	KAŠ	aš-n[u-ma-aš
	Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	versorgen VBN.GEN.SG

8′ [l]u-kat-⸢ti⸣-ma-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL Dx[

[l]u-kat-⸢ti⸣-ma-kán	ŠA
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

9′ [DU]Gḫar-šiVorratsgefäß:ACC.SG(UNM) gi-nu-wa-an-ziöffnen:3PL.PRS x[

[DU]Gḫar-ši	gi-nu-wa-an-zi
Vorratsgefäß ACC.SG(UNM)	öffnen 3PL.PRS

10′ [DUG]⸢ḫar-ši⸣Vorratsgefäß:D/L.SG ma-al-la-an-zimahlen:3PL.PRS [

[DUG]⸢ḫar-ši⸣	ma-al-la-an-zi	…
Vorratsgefäß D/L.SG	mahlen 3PL.PRS

11′ [lu-kat]-ti-ma-kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ÍDx[

[lu-kat]-ti-ma-kán	DINGIRMEŠ
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	Gott ACC.PL(UNM)

12′ [A-NA?] Diš-pa-an-zi-paIšpanzipa:D/L.SG 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM) [

[A-NA?] Diš-pa-an-zi-pa	3	UDU	…
Išpanzipa D/L.SG	drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM)

13′ [NINDA.GUR₄].RABrotlaib:NOM.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-ašVorratsgefäß:D/L.PL;
Vorratsgefäß:GEN.SG pár-š[i-

[NINDA.GUR₄].RA	DUGḫar-ši-ia-aš
Brotlaib NOM.SG(UNM)	Vorratsgefäß D/L.PL Vorratsgefäß GEN.SG

14′ [ Z]Ì.⸢DA⸣Mehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) aš-š[a?-nu-ma-ašversorgen:VBN.GEN.SG

…	Z]Ì.⸢DA⸣	2	DUG	KAŠ	aš-š[a?-nu-ma-aš
	Mehl GEN.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) Mehl NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	versorgen VBN.GEN.SG

15′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…