HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.168+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 5.168 (Frg. 1) + Bo 8244 (Frg. 2) (CTH 750)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
CHDS 5.168 Bo 8244
(Frg. } 1′ 1 [1ein:QUANcar DUGta-pí-š]a-⸢ni-iš⸣(Gefäß):NOM.SG.C ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar ⸢DUG⸣[kat-ta-ku-ra-an-da-aš(Behälter):NOM.SG.C wa-al-ḫi-ia-aš]walḫi-Bier:GEN.SG
| [1 | DUGta-pí-š]a-⸢ni-iš⸣ | ⸢GEŠTIN⸣ | ⸢1⸣ | ⸢DUG⸣[kat-ta-ku-ra-an-da-aš | wa-al-ḫi-ia-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Behälter) NOM.SG.C | walḫi-Bier GEN.SG |
(Frg. 2+1) 2′ [1ein:QUANcar GIŠp]u-[u-r]i-ia-ašTablett:NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 2 še-er-ra-aš-š[a-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]
| [1 | GIŠp]u-[u-r]i-ia-aš | AD.KID | še-er-ra-aš-š[a-an | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tablett NOM.SG.C | aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM) | auf ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 2+1) 3′ 3 ⸢nu?⸣CONNn ⸢A?-NA?⸣zuD/L.SG ⸢D⸣ḫa-ša-mi-li-išḪaš(š)amme/ili:DN.NOM.SG.C 3drei:QUANcar GIŠAB-i[aFenster:D/L.SG 4 ]
| ⸢nu?⸣ | ⸢A?-NA?⸣ | ⸢D⸣ḫa-ša-mi-li-iš | 3 | GIŠAB-i[a | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | zuD/L.SG | Ḫaš(š)amme/ili DN.NOM.SG.C | drei QUANcar | Fenster D/L.SG |
(Frg. 2+1) 4′ 1ein:QUANcar DUGta-pí-ša-ni-iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-[an-ta-aš(Behälter):NOM.SG.C wa-al-ḫi-ia-aš]walḫi-Bier:GEN.SG
| 1 | DUGta-pí-ša-ni-iš | GEŠTIN | 1 | DUGkat-ta-ku-ra-[an-ta-aš | wa-al-ḫi-ia-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Behälter) NOM.SG.C | walḫi-Bier GEN.SG |
(Frg. 2+1) 5′ [1ein:QUANcar GI]Špu-u-ri-ia-ašTablett:NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) 5 še-er-ra-aš-ša-a[nauf:ADV=CNJctr=OBPs ]
| [1 | GI]Špu-u-ri-ia-aš | AD.KID | še-er-ra-aš-ša-a[n | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tablett NOM.SG.C | aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM) | auf ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 2+1) 6′ 6 [ ]x ⸢GUNNI⸣Herd:DN.D/L.SG(UNM) Dša-u[š?-ḫ]i?-⸢la?⸣-ašŠaušḫila:DN.NOM.SG.C ta-x[ 7 ]
| … | ⸢GUNNI⸣ | Dša-u[š?-ḫ]i?-⸢la?⸣-aš | … |
|---|---|---|---|
| Herd DN.D/L.SG(UNM) | Šaušḫila DN.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) 7′ [1 NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) KU₇süß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGta-pí-ša-ni-iš(Gefäß):NOM.SG.C GEŠ[TINWein:GEN.SG(UNM) ]
| … | NINDA.GU]R₄.RA | KU₇ | 1 | DUGta-pí-ša-ni-iš | GEŠ[TIN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | süß NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Wein GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) 8′ [1ein:QUANcar GIŠp]u-u-r[i-i]a-ašTablett:NOM.SG.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) 8 še-er-ra-aš-ša-a[nauf:ADV=CNJctr=OBPs ]
| [1 | GIŠp]u-u-r[i-i]a-aš | AD.KID | še-er-ra-aš-ša-a[n | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tablett NOM.SG.C | aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM) | auf ADV=CNJctr=OBPs |
(Frg. 2+1) 9′ 9 [ ]x Dḫa-ša-u-⸢wa⸣-an-zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C x[ ]
| … | Dḫa-ša-u-⸢wa⸣-an-za | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Ḫašauwant DN.NOM.SG.C |
(Frg. 1) 10′ 10 [ 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) KU₇süß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGt[a-pí-ša-ni-iš(Gefäß):NOM.SG.C ]
| … | 1 | NINDA.GU]R₄.RA | KU₇ | 1 | DUGt[a-pí-ša-ni-iš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | süß NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C |
(Frg. 1) 11′ [wa-al-ḫi-i]a-⸢aš⸣walḫi-Bier:GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠpu-u-r[i-ia-ašTablett:NOM.SG.C ]
Text bricht ab
| [wa-al-ḫi-i]a-⸢aš⸣ | 1 | GIŠpu-u-r[i-ia-aš | … |
|---|---|---|---|
| walḫi-Bier GEN.SG | ein QUANcar | Tablett NOM.SG.C |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net