HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.180 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.180

Vs.? 1′ ]x-x[


Vs.? 2′ ]x 1ein:QUANcar GIŠwa-ar-ḫu-uš-du-[

1
ein
QUANcar

Vs.? 3′ ]x I-NAinD/L.SG Éḫé-iš-te-i-x[

I-NA
inD/L.SG

Vs.? 4′ DUGK]A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) i-ia-an-zimachen:3PL.PRS


DUGK]A.GAGi-ia-an-zi
(Gefäß mit einer) Bierart
ACC.SG(UNM)
machen
3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan-na-[(Speise):HITT.NOM.SG.C

1GU₄1UDU1NINDAdan-na-[
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Speise)
HITT.NOM.SG.C

Vs.? 6′ -n]a-aš BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM)

BA.BA.ZA
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)

Vs.? 7′ D]AL-LA-TIAllatu:DN.NOM.SG(UNM)


D]AL-LA-TI
Allatu
DN.NOM.SG(UNM)

Vs.? 8′ ]x 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan-na-[(Speise):HITT.NOM.SG.C

1GU₄1UDU1NINDAdan-na-[
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Speise)
HITT.NOM.SG.C

Vs.? 9′ da]n-na-aš(Speise):HITT.NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM)

da]n-na-ašBA.BA.ZA
(Speise)
HITT.NOM.SG.C
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)

Vs.? 10′ ]x-za-aš Dta-ša-ma-za-ašTašam(m)at(t)a:DN.NOM.SG.C [


Dta-ša-ma-za-aš
Tašam(m)at(t)a
DN.NOM.SG.C

Vs.? 11′ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan-na-[(Speise):HITT.NOM.SG.C

1GU₄1UDU1NINDAdan-na-[
ein
QUANcar
Rind
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Speise)
HITT.NOM.SG.C

Vs.? 12′ -n]a-[a]š BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM)

BA.BA.ZA
Gerstenbrei
NOM.SG(UNM)

Vs.? 13′ ] Diš-tu-uš-ta-ia-ašIštuššaya:DN.NOM.SG.C [

Diš-tu-uš-ta-ia-aš
Ištuššaya
DN.NOM.SG.C

Vs.? 14′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan-[na-aš(Speise):HITT.NOM.SG.C

Vs.? bricht ab

1UDU1NINDAdan-[na-aš
ein
QUANcar
Schaf
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Speise)
HITT.NOM.SG.C

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x x[

Rs.? 3′ ]x x[


Rs.? 4′ ]-zi [

Rs.? 5′ -z]i x[

Rs.? 6′ ]x NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R[A
Brotlaib
NOM.SG(UNM)

Rs.? 7′ ]x-aš GEŠTINWein:NOM.SG(UNM) x[

GEŠTIN
Wein
NOM.SG(UNM)

Rs.? 8′ ] KAŠBier:NOM.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG x[


KAŠA-NA
Bier
NOM.SG(UNM)
zuD/L.SG

Rs.? 9′ ] GÚG(Hülsenfrucht):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) [

GÚG1NINDA½BÁN
(Hülsenfrucht)
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brot
NOM.SG(UNM)
ein halb
QUANcar
Hohlmaß (sūtu)
GEN.SG(UNM)

Rs.? 10′ ]-ša-nu-um-ma-ašversorgen:VBN.GEN.SG [

]-ša-nu-um-ma-aš
versorgen
VBN.GEN.SG

Rs.? 11′ ]GALḪI.A-kánBecher:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-ša-n[u-an-ziversorgen:3PL.PRS


]GALḪI.A-kánaš-ša-n[u-an-zi
Becher
ACC.PL(UNM)=OBPk
versorgen
3PL.PRS

Rs.? 12′ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) x[

GALDUMUMEŠ.É.GAL
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

Rs.? 13′ ši-i]p-pa-an-tilibieren:3SG.PRS I-NAinD/L.SG Éx[

ši-i]p-pa-an-tiI-NA
libieren
3SG.PRS
inD/L.SG

Rs.? 14′ ]É.GALPalast:D/L.SG(UNM) EZEN₄-ankultisches Fest:ACC.SG.C [

]É.GALEZEN₄-an
Palast
D/L.SG(UNM)
kultisches Fest
ACC.SG.C

Rs.? 15′ ]x-an i-ia-an-zimachen:3PL.PRS [


i-ia-an-zi
machen
3PL.PRS

Rs.? 16′ ]x tar-na-x[

Rs.? 17′ ]x[

Rs.? bricht ab