HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.194 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 5.194
1′ ]x ⸢te-et-ḫi-eš⸣-x ⸢EGIR⸣-andanach:ADV ḫa-an-da-a[n-
| … | ⸢EGIR⸣-an | |||
|---|---|---|---|---|
| danach ADV |
2′ te-e]t-ḫa-idonnern:3SG.PRS nuCONNn A-NA a-a-ri-iaFreundD/L.SG=CNJadd 10zehn:QUANcar SI[LA₄?Lamm:ACC.SG(UNM)
| … | te-e]t-ḫa-i | nu | A-NA a-a-ri-ia | 10 | SI[LA₄? |
|---|---|---|---|---|---|
| donnern 3SG.PRS | CONNn | FreundD/L.SG=CNJadd | zehn QUANcar | Lamm ACC.SG(UNM) |
3′ ši]-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawie:ADV=CNJctr i-ia-a[r-
| … | ši]-pa-an-da-an-zi | ma-aḫ-ḫa-an-ma | |
|---|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS | wie ADV=CNJctr |
4′ n]am-manoch:ADV *SILA₄*Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG ku-e-⸢eš⸣-ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C šu-up-[
| … | n]am-ma | *SILA₄* | Ú-UL | ku-e-⸢eš⸣-ka₄ | |
|---|---|---|---|---|---|
| noch ADV | Lamm NOM.SG(UNM) Lamm ACC.SG(UNM) | nicht NEG | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
5′ ]x da-a-li-ia-an-zilassen:3PL.PRS
| … | da-a-li-ia-an-zi | |
|---|---|---|
| lassen 3PL.PRS |
6′ ]x-ma-aš-ša-an I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) x[
| … | I-NA É | D10 | ||
|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
7′ NI]NDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N [
| … | NI]NDA.SIG | 2 | NINDAi-du-ri-iš | … |
|---|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.N |
8′ ]x ŠA GU₄RindGEN.SG UZUNÍG.GI[GLeber:NOM.SG(UNM)
Kolumnenende
| … | ŠA GU₄ | UZUNÍG.GI[G | |
|---|---|---|---|
| RindGEN.SG | Leber NOM.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net